Download for Windows Premium
Publiciteit
cannot be made subject

Vertaling van "cannot be made subject" in Spaans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
no puede someterse
no puede supeditarse
no puede estar sujeto
The Court of Justice has specified that freedoms directly recognised by the Treaty cannot be made subject to controls applied in such a manner as to render those freedoms illusory or to the discretion of national administrative authorities34.
El Tribunal de Justicia ha precisado que una libertad fundamental concedida directamente por el Tratado no puede someterse a controles que equivaldrían a volver ilusoria dicha libertad o a someter su ejercicio al poder discrecional de una administración nacional34.
In principle, the Ecuadorian State cannot be made subject to foreign jurisdiction in disputes with private individuals, except for the arbitration procedures pertaining to Latin American integration, which are provided for in the Constitution.
El Estado ecuatoriano no puede someterse de modo general y abstracto a jurisdicción extranjera en las controversias entre particulares y el Estado, salvo los procedimientos arbitrales de integración latinoamericana, previstos en la Constitución.
In that regard, the Court points out that the entitlement to annual leave of a worker on sick leave duly granted cannot be made subject to the obligation actually to have worked in the course of the leave year laid down by a Member State.
En este sentido, el Tribunal de Justicia considera que el derecho a vacaciones anuales de un trabajador en situación de baja por enfermedad debidamente prescrita no puede supeditarse al requisito de haber trabajado efectivamente durante el período de devengo de las vacaciones anuales establecido en un Estado miembro.
Similarly, it is clear from de Lasteyrie that suspension of payment cannot be made subject to the condition of designating a representative in the MS of origin.
Del mismo modo, la sentencia en el asunto de Lasteyrie precisa claramente que la suspensión del pago no puede supeditarse a la designación de un representante en el Estado miembro de origen.
If you say that we have to green transport, that must apply throughout the European Union and cannot be made subject to the wishes of the Member must then apply to everything from the railways to marine transport.
Si nos pide que integremos los intereses ambientales del transporte, que debe aplicarse a toda la Comunidad Europea y no puede estar sujeto a los deseos de los Estados miembros, deberá entonces aplicarse a todos los sectores, desde el ferrocarril hasta el transporte marítimo.
However, the operator of an internet website covered by the e-commerce directive cannot be made subject, in that State, to stricter requirements than those provided for by the law of the Member State in which it is established
Sin embargo, el administrador de un sitio de Internet comprendido en el ámbito de aplicación de la Directiva sobre el comercio electrónico no puede estar sujeto, en ese Estado, a requisitos más estrictos que los previstos por el Derecho del Estado miembro de su establecimiento
Its principles cannot be made subject to interpretations dictated by momentary considerations.
Sus principios no pueden estar sujetos a interpretaciones coyunturales.
It, therefore, cannot be made subject to human reason or logic.
No puede, por lo tanto, estar sujeta a la razón humana o a la lógica.
Products which cannot be made subject to mandatory labelling or marking
Productos que no pueden ser sometidos a la obligación de etiquetado o marcado
It follows that the independence of the judicial branch cannot be made subject to actions by any other branch of government.
Por lo tanto, la independencia del poder judicial no puede verse sometida a actuaciones por parte de cualquier otra rama de gobierno.
There is a lesson we need to learn: what we decide together cannot be made subject to, cannot be held hostage by, what is decided by a small minority.
Hay una lección que tenemos que aprender: lo que decidimos entre todos no puede quedar supeditado, no puede ser rehén, a lo que decida una pequeña minoría.
It follows that the right to paid annual leave of a worker who is absent from work on health grounds during the reference period cannot be made subject by a Member State to a condition concerning the obligation actually to have worked during that period.
De ello se deduce que los Estados miembros no pueden supeditar el derecho a vacaciones anuales retribuidas del trabajador en situación de baja médica durante el período de devengo de tales vacaciones al requisito de haber efectuado un trabajo efectivo durante ese período.
2.13 Costs deriving from the frequency of savings account transactions. This concerns transactions carried out by customers in operating their accounts, which cannot be made subject to limits; and
2.13 Costos derivados de la frecuencia de transacciones de cuentas de ahorros.- Por referirse a transacciones que realizan los clientes en el manejo de sus cuentas, que no pueden limitarse; y
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
worm: small animal with a long thin body
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 86 ms.