Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cannot be squared
Vertaling van "cannot be squared" in Spaans
no puede conciliarse
no puede ser cuadrado
India's interpretation of the term "information" to mean "categories of information" cannot be squared with the goal of "objective decision-making based on facts."
La interpretación de la palabra "información" propugnada por la India en el sentido de que significa "categorías de información" no puede conciliarse con la finalidad de que "la adopción de decisiones sea objetiva y se base en los hechos".
This illustrates very well the European Communities' point that the proposition that the first sentence imposes a self-standing obligation cannot be squared with any reasonable interpretation of "accordingly".
Esto ilustra muy bien el argumento de las Comunidades Europeas de que la proposición según la cual la primera frase impone una obligación independiente no puede conciliarse con ninguna interpretación razonable de "por consiguiente".
Both have value, yet one cannot be squared off against the other.
Ambos tienen valor, sin embargo, uno no puede enfrentarse al otro.
That particular circle cannot be squared, and unfortunately this is the situation we are in regarding this project.
Se trata de una adecuación que no funciona y desgraciadamente es éste el caso para este proyecto.
Moreover, an objective examination cannot be squared with the biased view that it is normal or inevitable that imports will be substituted by domestic production.
Además, un examen objetivo no puede compaginarse con la opinión sesgada de que es normal o inevitable que las importaciones se sustituyan por la producción nacional.
This, however, cannot be squared with what he calls the limitation hypothesis, i.e., that legislatures are morally or politically constrained.
Esto, sin embargo, no es coherente con lo que él mismo llama la «hipótesis de la limitación», esto es, que los legisladores se encuentran moral y políticamente limitados en su poder de decisión.
You do well not to yield completely to catalyst which is of such a nature that it cannot be squared with your resolve to develop in a positive manner, in a manner which we have called "service to others."
Haréis bien en no someteros completamente a aquel catalizador que sea de tal naturaleza que no pueda adaptarse a vuestra resolución de desenvolveros de una manera positiva, de la manera que llamamos "servicio a los demás"
The belief that hell is a place of punishment for the wicked from which they cannot escape just cannot be squared with this; a righteous man can go to hell (the grave) and come out again.
La creencia de que el infierno es un lugar de castigo para los inicuos, del cual no pueden escapar, simplemente no se puede armonizar con esto; Un hombre justo puede ir al infierno (el sepulcro) y volver a salir.
But his manifesto's efforts to marry minimal social reforms to an acceptance of the militarist agenda of British imperialism is a circle that cannot be squared.
Pero los esfuerzos de su manifiesto para juntar reformas sociales mínimas con la agenda militarista del imperialismo británico es una combinación incompatible.
That contention cannot be squared with the reality of the September 11th attacks on our soil, launched from within the country, and carried out by sleeper agents who had lived amongst us.
Dicha opinión no es compatible con la realidad de los ataques del 11 de septiembre sobre nuestro suelo, lanzados desde nuestro propio país y llevados a cabo por agentes latentes que habían vivido en nuestro medio.
And the interests of the Bolivian workers and peasants cannot be squared with those of the oligarchy and imperialism.
Y los intereses de los trabajadores y campesinos bolivianos no son compatibles con los intereses de la oligarquía y el imperialismo.
An interpretation of Article 2.4.2 that permits the manipulation and effective exclusion of data cannot be squared with the object and purpose of Articles 2.4 and 2.4.2.
Una interpretación del párrafo 4.2 del artículo 2 que permita la manipulación y la exclusión real de datos no puede cuadrar con el objeto y el fin del párrafo 4 y del párrafo 4.2 del artículo 2.
And in the quiet of conscience, people of both political parties know that more than a million abortions a year cannot be squared with the good heart of America.
Y en el silencio de la consciencia, personas de ambos partidos políticos saben que más de un millón de abortos al año no puede ser reconciliado con el buen corazón de los Estados Unidos.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor cannot be squared in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 42 ms.
