Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
case at first instance
Vertaling van "case at first instance" in Spaans
caso en primera instancia
asunto en primera instancia
A case at first instance should in principle be heard and tried in an open court unless otherwise stipulated by law.
Un caso en primera instancia debe en principio conocerse y juzgarse en un tribunal abierto a menos que la ley estipule lo contrario.
The number of judges appointed should be large enough to ensure the objectivity of decisions; however, if decisions on appeal were reached in a collegial manner, it was not essential that three judges should preside over each case at first instance.
El número de magistrados designados debe ser suficientemente amplio para asegurar la objetividad de las decisiones; no obstante, si las decisiones en los recursos de apelación se adoptan colectivamente, no es esencial que tres magistrados resuelvan cada caso en primera instancia.
At the very least, however, the judges hearing the appeal should be different from those who had heard the case at first instance.
Sin embargo, en el peor de los casos los magistrados que conozcan de la apelación debe ser distintos de los que conocieron del asunto en primera instancia.
The legal proceedings must in all cases respect and ensure the right of review of both the factual and legal aspects of the case by a higher instance, which should be composed of judges other than those who dealt with the case at first instance.
Los procesos judiciales, en todos los casos, deben respetar y garantizar el derecho de apelación ante un tribunal superior facultado para examinar nuevamente las cuestiones de hecho y de derecho, que esté compuesto por magistrados distintos de los que conocieron el asunto en primera instancia.
A case in point was that of a young Roma woman who had been refused employment on the basis of her ethnicity and had won her case at first instance in 2008.
Un buen ejemplo es el de una joven romaní a la que se denegó un empleo por motivos étnicos, y que ganó el caso en primera instancia en 2008.
Article 40 CRC guarantees the right of a juvenile to appeal to an authority that meets the same standards and requirements as the one that dealt with the case at first instance.
En el artículo 40 de la Convención se garantiza el derecho de un niño a apelar a una autoridad que satisfaga las mismas normas y requisitos que la que conoció del caso en primera instancia.
The author recalls the Committee's jurisprudence, according to which a delay of over three years for the adjudication of a case at first instance is unreasonably prolonged.
El autor recuerda la jurisprudencia del Comité de que una demora de más de tres años para adoptar una decisión sobre un caso en primera instancia es injustificablemente prolongada.
However, a party that has won a case at first instance can have a legitimate interest to start enforcing the terms of a decision even where the opposing party appeals the decision.
Sin embargo, la parte que haya obtenido un fallo favorable en primera instancia puede tener un interés legítimo en iniciar la ejecución de la resolución aunque la parte contraria haya presentado un recurso.
It is further crucial that such legal proceedings consistently respect and ensure the right of review of both the factual and legal aspects of the case by a higher instance, which should be composed of judges other than those who dealt with the case at first instance.
Es también decisivo que en los procedimientos judiciales se observe sistemáticamente el derecho a la revisión de los hechos y de los procedimientos de la causa por una instancia superior, formada por jueces distintos de los que intervinieran en la primera instancia.
The Cuban court considered competent to hear the case at first instance will be competent to hand down the verdict and determine the length of the sentence, which will for all purposes be considered equivalent to the sentence at first instance.
El tribunal que en Cuba hubiera sido el competente para conocer en primera instancia del hecho, lo será para dictar la resolución determinando la sanción a cumplir, la cual se equiparará a todos los efectos a la sentencia de primera instancia.
The average time taken to complete a civil case at first instance can vary from almost 2 years (616 days) before the Pretura Courts to 31/2 years (1,261 days) before a court of first instance.
En primera instancia la duración media de una causa civil puede variar de casi dos años (616 días) en los tribunales municipales a tres años y medio (1.261 días) en los de primera instancia.
Unfortunately, budget constraints had led the Court to cut the measures for the protection of the judges, according to the president, including the leasing contract for security cars for the judges who heard the Gerardi case at first instance.
Por desgracia, razones presupuestarias habían llevado a la Corte, según el Presidente, a reducir las medidas de protección a los jueces, incluido el contrato de leasing de coches de seguridad para los jueces que habían conocido del caso Gerardi en primera instancia.
order Cedefop to pay the costs of both the case at first instance and the appeal.
Que se condene al Cedefop al pago de todas las costas relativas al procedimiento en primera instancia y al recurso.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 69 ms.
