Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
case cannot be considered
Vertaling van "case cannot be considered" in Spaans
caso no puede considerarse
As they could not have been raised in the earlier proceedings, counsel argues that the present case cannot be considered an abuse of process even under a broadly interpreted doctrine of res judicata.
Dado que aquéllos no podrían haberse planteado en los procedimientos anteriores, la abogada afirma que el presente caso no puede considerarse un abuso del proceso, incluso en una interpretación lata de la excepción de cosa juzgada.
The EC's acceptance in this case cannot be considered a precedent for any future proposals for modification to the coverage of the WTO Agreement on Government Procurement.
La aceptación de la CE en este caso no puede considerarse un precedente para ninguna futura propuesta de modificación del alcance del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC.
That the remedies of domestic law in this case cannot be considered to be pending, for the following reasons
Que no puede considerarse que se encuentren pendientes los recursos de la jurisdicción interna en este caso por las siguientes razones
We will have to wait and see, since the variables of a case cannot be considered by artificial intelligence, this without mentioning the emotional intelligence that should be key in any legal advice, especially in countries of our region.
Tendremos que esperar y ver, ya que, las variables de un caso no pueden ser consideradas por la inteligencia artificial, esto sin mencionar la inteligencia emocional que debe ser clave en cualquier asesoría legal, sobre todo en países de nuestra región.
Korea further believes that as a matter of law, the EC's indexed figure of a 155 per cent increase in this case cannot be considered "significant" given the nature of the industry.
Corea cree además que, como cuestión de derecho, la cifra indexada por las CE relativa a un aumento del 155 por ciento no puede ser considerada en este caso "significativa" dada la naturaleza de la rama de producción.
The Philippines argues that the products in the instant case cannot be considered to be like products if account is taken of the raw materials from which the distilled spirits were produced and the terms used by the manufacturers to describe each product.
Filipinas afirma que en el presente caso no pueden considerarse productos similares si se toman en cuenta las materias primas con las que los aguardientes fueron elaborados y los términos utilizados por los fabricantes para la descripción de cada producto.
Reiterating its previous jurisprudence, the Committee considers that to sue for damages for offences as serious as those alleged in the present case cannot be considered a substitute for the charges that should be brought by the authorities against the alleged perpetrators.
El Comité reitera su jurisprudencia anterior y estima que con presuntos delitos tan graves, la reclamación de una indemnización no puede sustituir las acciones penales que deben iniciar las autoridades contra los presuntos responsables.
Reiterating its previous jurisprudence, the Committee considered that to sue for damages for offences as serious as those alleged in the case cannot be considered a substitute for the charges that should be brought by the public prosecutor.
Reiterando su jurisprudencia anterior, el Comité consideró que entablar una demanda civil por daños con ocasión de delitos tan graves como los que se denunciaban en el caso no podía sustituir a la presentación de cargos por parte de la fiscalía.
In the light of all these elements, the State party considers that the delay in the investigation and in the examination of the criminal case cannot be considered as undue.
A la luz de todos estos elementos, el Estado parte estima que no se pueden considerar indebidas las demoras habidas en la instrucción y en el examen de la causa penal.
Reiterating its previous case law, the Committee considers that to sue for damages for offences as serious as those alleged in the present case cannot be considered a substitute for the charges that should be brought by the public prosecutor.
Reiterando su jurisprudencia, el Comité reafirma que la constitución en parte civil en infracciones tan graves como las presentes no puede sustituir las acciones penales que debería incoar el propio fiscal.
The verdict in the Sean Bell case cannot be considered acceptable by anyone, and it cannot be allowed to go down without being met with powerful mass resistance.
Nadie puede considerar como aceptable el veredicto en el caso de Sean Bell, y no se puede permitir que quede impune, sin una resistencia masiva poderosa.
The sub-scheme used in the present case cannot be considered as permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Los subsistemas utilizados en el caso que nos ocupa no pueden considerarse sistemas admisibles de devolución de derechos o de devolución en casos de sustitución a efectos del artículo 2, apartado 1, letra a), inciso ii), del Reglamento de base.
In this light, this specific case cannot be considered as directly linked to the issue of freedom of religion, which is being monitored by the European Union.
Desde esta perspectiva, este caso específico no puede considerarse directamente vinculado a la cuestión de la libertad religiosa, que está supervisando la Unión Europea.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 83 ms.
