Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
case in the first instance
Vertaling van "case in the first instance" in Spaans
caso en primera instancia
This appeal should be decided by a higher, competent, independent and impartial authority or judicial body, in other words, a body that meets the same standards and requirements as the one that dealt with the case in the first instance.
Corresponde resolver esta apelación a una autoridad u órgano judicial superior competente, independiente e imparcial, en otras palabras, un órgano que satisfaga las mismas normas y requisitos que el que conoció del caso en primera instancia.
Appeals must be submitted to the regional director or the administrator of the respective customs office, who decides the case in the first instance.
Las reclamaciones deben presentarse ante el director regional o el administrador de aduanas correspondiente, que resuelve el caso en primera instancia.
If he/she judged the case in the first instance or earlier appeal; this prevision does not extend to the Plenum of the Supreme Court
Que haya juzgado el caso en primera instancia o anteriormente; esta disposición no se aplica al pleno del Tribunal Supremo
In the background to this case, the claimant indicated that the High Court had reviewed the case in the first instance and dismissed the Confederation's claim.
Como antecedentes del caso, el solicitante indicó que el Tribunal Superior de Justicia revisó el caso en primera instancia y negó las pretensiones de la Confederación.
Despite extensive debate, no agreement had been reached on the issue of the number of judges who should decide a case in the first instance.
Pese al amplio debate, no se alcanzó ningún acuerdo sobre la cuestión del número de magistrados que debían conocer de las causas en primera instancia.
For a standard land dispute between two local businesses over tenure rights of a property worth 50 times gross national income (GNI) per capita and located in the largest business city, what court would be in charge of the case in the first instance?
No 9. En caso de una disputa legal entre dos negocios locales sobre los derechos de tenencia de un patrimonio inmobiliario de MXN 6,700,685, ¿Cuánto tiempo tardaría un tribunal de primera instancia en promedio en dictar sentencia??
Mr. Ismonov and other convicted persons asserted that they had been tortured by law enforcement authorities during the review of the criminal case in the first instance and cassational courts.
El Sr. Ismonov y otros condenados afirmaron haber sido torturados por agentes del orden durante la instrucción de la causa en los tribunales de primera instancia y de casación.
The representative posed the following questions to the EC: if there was a dispute at the WTO, would the WTO panel be required to refer the case in the first instance to all MEAs to get their respective points of view on any environmental content?
El representante formuló a las CE las siguientes preguntas: en caso de que surgiera una diferencia en la OMC, ¿se exigiría al grupo especial de la OMC que trasladara el asunto a todos los AMUMA para obtener sus puntos de vista respectivos sobre cualquier cuestión ambiental?
The ARLO won the case in the first instance and appeal courts.
La ARLO ganó el juicio en primera instancia y las apelaciones ante la corte.
For a standard land dispute between two local businesses over tenure rights of a property worth 50 times gross national income (GNI) per capita and located in the largest business city, what court would be in charge of the case in the first instance?
En una disputa entre dos empresas de Lituania por los derechos de un bien inmueble cuyo valor es de US$745000, el Tribunal del Distrito de Vilna dicta una resolución en menos de un año (una puntuación de 3).
Some delegations had expressed the view that any determination on that point would depend on the decision regarding the number of dispute tribunal judges who would decide a case in the first instance.
Algunas delegaciones opinaron que la conclusión sobre ese punto dependería de la decisión sobre el número de magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo que conociera de una causa en primera instancia.
The Court quashes the challenged decision and consequently, the body deciding the case in the first instance has the obligation to hear the case again and to decide while being bound by the legal opinion of the Constitutional Court.
El Tribunal anulará la decisión impugnada y, por consiguiente, el órgano que haya resuelto en primera instancia tendrá la obligación de examinar de nuevo el asunto y de decidir ateniéndose a las conclusiones del Tribunal Constitucional.
Conditional sentences were handed out by the Court of Appeal, which was not the case in the first instance.
El Tribunal de Apelación ha dictado penas de prisión, cosa que no ocurrió en primera instancia.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 102 ms.
