Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
casts doubt on whether
Vertaling van "casts doubt on whether" in Spaans
arroja dudas sobre si
hace dudar de que
These circumstances are unchallenged by the United States, which casts doubt on whether it has established a prima facie case.
Los Estados Unidos no han negado esas circunstancias, lo que arroja dudas sobre si han acreditado una presunción prima facie.
In the United States' view, the foregoing casts doubt on whether a Member's refusal to recognize such a claim is justiciable before a dispute settlement panel.
En opinión de los Estados Unidos, lo anterior arroja dudas sobre si la negativa de un Miembro a reconocer una declaración de ese tipo es sometible a un grupo especial de solución de diferencias para que pueda entender de él.
The imperialists wants their trusted historical allies to rule Honduras, but their enormous loss of prestige casts doubt on whether they can keep things under control, especially after seeing the huge protests.
El imperialismo quisiera que gobernaran Honduras sus históricos aliados, pero su enorme desprestigio los hace dudar de que puedan mantener las cosas bajo control, sobre todo después de ver las enormes protestas.
In addition, it was unclear whether an anti-dumping duty had been paid on imports from the TK Corporation, which casts doubt on whether they had actually entered the Union customs territory.
Además, no estaba claro si se había pagado un derecho antidumping por las importaciones de TK Corporation, lo que hace dudar de que hubieran entrado realmente en el territorio aduanero de la Unión.
But recent evidence casts doubt on whether those supplements are as safe or effective as assumed.
Sin embargo, la evidencia reciente pone en duda si estos suplementos son tan seguros o eficaces como se supone.
The indolent fashion in which a good number of legislators have been working of late casts doubt on whether these deadlines will be met.
La desidia con la que viene trabajando un buen número de diputados crea dudas sobre si se cumplirá o no con estos plazos.
However, this temporal disconnection casts doubt on whether the measures were "made effective in conjunction" with one another.
Sin embargo, esta desconexión temporal arroja dudas sobre la cuestión de si las medidas se "apli[caron] conjuntamente con" las otras.
However, a number of these rights and freedoms depend on the adoption of laws governing their exercise and since the majority of such laws have not yet been adopted, this casts doubt on whether the rights are actually operative.
No obstante, varios de esos derechos y libertades dependen de la aprobación de leyes que reglamenten su ejercicio y como la mayor parte de tales leyes no han sido aún aprobadas, ello pone en duda la vigencia efectiva de los derechos.
The use of compound rates on items bound on an ad valorem basis, and the non-submission of their ad valorem equivalents (AVEs) casts doubt on whether these rates are within their binding levels.
La aplicación de derechos compuestos a partidas consolidadas sobre una base ad valorem y la no presentación de sus equivalentes ad valorem (EAV) suscitan dudas en cuanto a si estos tipos están dentro de sus niveles de consolidación.
Although it is commendable that an error was recognized and corrected, the need for the correction casts doubt on whether the Member is taking sufficient care before adopting provisional measures.
Aunque es digno de elogio que se reconociera y corrigiera un error, la necesidad de corregirlo hace dudar que dicho Miembro esté actuando con suficiente cuidado al adoptar medidas provisionales.
One day, their beautiful fifteen-year-old daughter, Maribel, sustains a terrible injury, one that casts doubt on whether she'll ever be the same.
Un día, Maribel, la hija a la que tanto quieren, sufre un grave accidente y la probabilidad de que se recupere completamente es poca.
The lynchings of individuals, which casts doubt on whether the rule of law is applied in the State party (arts. 2, 12, 13, 16).
El linchamiento de personas, que pone en entredicho la prevalencia de la ley en el Estado Parte (arts. 2, 12, 13 y 16).
This deterioration casts doubt on whether President Obiang's regime has a genuine desire for democratisation and respect for human rights.
Esta degradación pone en entredicho la voluntad real de democratización y de respeto de los derechos humanos por parte del régimen del Presidente Obiang.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 37 ms.
