Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cede part
Vertaling van "cede part" in Spaans
ceder parte
ceder una parte
Under the permit, the author had to cede part of a land tract owned by him for the purpose of the construction of a private road.
En virtud de esa licencia, el autor tuvo que ceder parte de unas tierras de las que era propietario para la construcción de una carretera privada.
The former official, in addition to the criminal investigation, faces civil litigation that could lead him to cede part of the book's profits to the government, the version added.
El exfuncionario, además de la investigación criminal, enfrenta un litigio civil que podría llevarlo a ceder parte de las ganancias del libro al Gobierno, agregó la versión.
In exchange, the developers have agreed to pay 1.3 million euros compensation and cede part of the land to the local authority.
A cambio, los desarrolladores han puesto de acuerdo para pagar € 1,300,000 indemnización y ceder una parte de la tierra a la autoridad local.
Member States shall not require life insurance undertakings to cede part of their underwriting of activities listed in Article 2(3) to an organisation or organisations designated by national law.
Los Estados miembros no podrán obligar a las empresas de seguros de vida a ceder una parte de sus suscripciones relativas a las actividades enumeradas en el artículo 2, apartado 3, a uno o varios de los organismos determinados por la legislación nacional.
Additionally, Türk Eximbank is searching for the possible reinsurance alternatives in order to cede part of its risk.
Además, el Turk Eximbank está buscando posibles alternativas de reaseguro para ceder parte de su riesgo.
The most recent occasion was in the 1980s, when a proposal was drafted to cede part of the country to Guatemala occasioned the Heads of Agreement Crisis.
El último de estos episodios ocurrió en la década de 1980, cuando se propuso un proyecto para ceder parte del país a Guatemala.
The rule that assurers established in Italy must cede part of their underwriting to the Italian National Assurance Institute must be abolished within two years.
La norma según la cual los aseguradores establecidos en Italia deben ceder parte de sus suscripciones al Instituto Italiano de Seguros Nacionales deberá quedar suprimida en un plazo de dos años.
In 1528, Salcedo arrested Pedarias and forced him to cede part of his Honduran domain, but Charles V, Holy Roman Emperor rejected that outcome.
En 1528 Pedrarias, arrestó a Salcedo y le obligó a ceder parte del territorio hondureño, pero el emperador rechazó el acuerdo. Luego de la muerte de Salcedo en 1530, los colonos se convirtieron en árbitros del poder.
France agreed to cede part of the French Congo to Germany in exchange for German recognition of France's rights to Morocco and a strip of land in northeastern Kamerun between the Logone and Chari rivers.
Francia acordó ceder parte del Congo francés a Alemania a cambio del reconocimiento alemán sobre los derechos de Francia sobre Marruecos y una franja de territorio en el noreste de Kamerun entre los ríos Logon y Chari.
In January 1384, Vytautas promised to cede part of Samogitia to the Teutonic Order, up to the Nevėžis River in return for recognition as Grand Duke of Lithuania.
En enero de 1384 Vitautas prometió de nuevo ceder parte de Samogitia a la Orden Teutónica hasta el río Nevėžis a cambio del título de gran duque de Lituania.
But if a country opts for this and wants to cede part of its sovereignty, it's free to do so.
Pero si un país elige ese camino y quiere perder parte de su soberanía es su problema.
In fact, it is not uncommon for fiscally strapped national or local governments to purposely or openly cede part of their responsibilities of providing their citizens with public services to mining companies.
De hecho, no es infrecuente que un gobierno nacional o local cede, deliberada y abiertamente, a las empresas mineras una parte de su responsabilidad de proveer a su ciudadanía servicios e infraestructura básicos.
In his opinion, this balance can be found "when users consciously cede part of their privacy based on the service they obtain in exchange, without the legislation creating bigger obstacles than in other countries."
Este equilibrio podría lograrse, en su opinión, "si los usuarios cedieran parte de su privacidad de forma consciente en función del servicio que obtendrán a cambio, pero sin que la legislación supusiera un impedimento mayor que en otros países".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor cede part in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 33 ms.
