We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
cierto retraso
cierto desfase
If competition is mainly on capacity and capacity adaptations occur with a certain time lag, pass-on will be slower.
En cambio, si se compite principalmente en capacidad de producción y esta va adaptándose con cierto retraso, los consumidores tardarán más en participar en los beneficios.
As there is always a certain time lag between economic growth and shorter dole queues, unemployment figures actually continued to rise during the first few months of 1994, before bottoming out by the end of this period.
Al seguir el empleo al crecimiento con un cierto retraso, el desempleo incluso siguió aumentando en los primeros meses de 1994 para retroceder al final del periodo.
While data on State aid is available only with a certain time lag, figures for 1997-1999 indicate that overall State aid as a share of GDP has continued to decrease in the vast majority of Member States.
Aunque sólo se dispone de los datos sobre las ayudas estatales con un cierto desfase, las cifras de 1997-1999 indican que el total de ayudas estatales con relación al PIB ha seguido disminuyendo en la gran mayoría de Estados miembros.
While data on State aid is available only with a certain time lag, figures for 1997-1999 indicate that overall State aid as a share of GDP has continued to decrease in the vast majority of Member States.
REFERENCIA A UN GRÁFICO> Aunque solo se dispone de los datos sobre las ayudas estatales con un cierto desfase, las cifras de 1997-1999 indican que el total de ayudas estatales con relación al PIB ha seguido disminuyendo en la gran mayoría de Estados miembros.
The elections have confirmed that the (radical and moderate) parties of the Czech left are basically following the general European trend of leftist movements (albeit with a certain time lag).
Un análisis provisional de las elecciones Las elecciones han confirmado que los partidos (radicales y moderados) de la izquierda checa básicamente siguen la tendencia general europea de los movimientos izquierdistas (aunque con cierto retraso).
After a certain time lag the one should be equal the other, except for a small percentage of modules that got broken in transit.
Tras un cierto período de tiempo, ambos conceptos deben ser iguales, a excepción de un pequeño porcentaje de módulos que se hayan roto en tránsito.
Obviously, a certain time lag is unavoidable before the instituted policy produces results.
Es inevitable, claro está, que se produzca un cierto desfase en el tiempo antes de que la política instituida produzca resultados.
Until now, there has been a certain time lag for implementation, which although understandable, considering the scale of operations in this initial phase, is frustrating for many recipients.
Hasta ahora, solía producirse cierta demora en la ejecución, lo cual aunque es comprensible dada la magnitud de las operaciones en esta fase inicial, resulta frustrante para muchos beneficiarios.
Owing to the fact that the defence costs are requested with a certain time lag between services and payments, the budget included potential obligations that could be claimed but were uncertain at the time of the budget estimates.
Dado que transcurre cierto tiempo desde que se prestan los servicios de asistencia letrada que se solicitan y se efectúan los pagos correspondientes, el presupuesto incluía posibles obligaciones cuyo cumplimiento podría reclamarse, pero que eran inciertas en el momento de efectuar las estimaciones presupuestarias.
However, the price advantage afforded on average by the regulated tariffs in 2005 should be considered in parallel with the return of consumers to the regulated market, albeit with a certain time lag.
No obstante, la ventaja de precios ofrecida por término medio por las tarifas reguladas en 2005 debe ponerse en paralelo con un retorno, un tanto tardío, de los consumidores al mercado regulado.
The film is part of social reality itself, it is so included but by its economic organization and by the transmission of its author, to say nothing of the mutual shocks which occur between the film and reality with a certain time lag. (...)
El cine esta en la realidad misma, forma parte de ella a la vez por su organización económica y por intermedio del autor, sin hablar de los choques de regresión que se producen, con desnivalamientos temporales, entre el cine y la realidad (...)
Beneficiaries affected by quantitative limitations must wait until the new GSP year in order to receive GSP treatment again; they can also be redesignated after a certain time lag if they fall short of the exclusion criteria.
Los beneficiarios afectados por las limitaciones cuantitativas deben esperar hasta el año siguiente de aplicación del SGP para volver a recibir el trato preferencial; también pueden volver a ser incluidos como beneficiarios después de cierto tiempo si no cumplen todos los criterios de exclusión.
The fact that pass-on to the consumer occurs with a certain time lag does not in itself exclude the application of Article 53(3).
El hecho de que la participación del consumidor en los beneficios se produzca transcurrido cierto intervalo no es en sí motivo para descartar la aplicación del artículo 53, apartado 3.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.