The project failed because the team engaged in a circular firing squad.
El proyecto fracasó porque el equipo se dedicó a tirarse los trastos a la cabeza.
The committee meeting devolved into a circular firing squad over budget disagreements.
La reunión del comité degeneró en tirarse los trastos a la cabeza por desacuerdos presupuestarios.
The debate turned into a circular firing squad, with candidates attacking each other.
El debate se convirtió en un tirarse los trastos a la cabeza, con los candidatos atacándose mutuamente.
To avoid a circular firing squad, the CEO encouraged open and respectful communication.
Para evitar tirarse los trastos a la cabeza, el CEO fomentó una comunicación abierta y respetuosa.
The political party became a circular firing squad after the election loss.
El partido político se tiró los trastos a la cabeza tras perder las elecciones.
Instead of working together, the team turned into a circular firing squad.
En lugar de trabajar juntos, el equipo se tiró los trastos a la cabeza.
Listen, all due respect, but this feels like a circular firing squad.
Escuche, con todo respeto, pero esto parece un pelotón de fusilamiento.
However, there is a clearer explanation: the system can no longer continue working by the principle of the circular firing squad.
Sin embargo, hay una explicación más clara: el sistema ya no puede continuar funcionando con el principio del pelotón de fusilamiento circular.
At the end of the chase, they surround and form a circle around this car, a circular firing squad, as it turns out, and the police shoot at themselves.
Al final de la persecución, rodean el auto y forman un círculo alrededor de él, un pelotón de fusilamiento circular, y la Policía se dispara a sí misma.
"The police formed a circular firing squad."
"La Policía formó un pelotón de fusilamiento circular".