Every clansman wore a distinctive badge that represented their unique lineage.
Cada miembro del clan llevaba una insignia distintiva que representaba su linaje único.
Tradition dictated that each clansman contribute to the communal feast.
La tradición dictaba que cada miembro del clan contribuyera al banquete comunal.
Bhikkhus, when three things are present, a clansman endowed with faith generates much merit.
Monjes, cuando tres cosas están presentes, un miembro de clan dotado de la fe genera un gran mérito.
Here, a clansman has acquired wealth by energetic striving, amassed by the strength of his arms, earned by the sweat of his brow, righteous wealth righteously gained.
He aquí, un miembro de clan ha adquirido riquezas mediante un esfuerzo enérgico, acumuladas por la fuerza de sus brazos, ganadas con el sudor de la frente, rectas y rectamente obtenidas.
In the fifth, Kuranosuke, after having long deceived a treacherous clansman, Kudaiu, has at last broken forth on him with blows and curses.
En la quinta, Kuranosuke, tras haber engañado durante mucho tiempo al traicionero hombre del clan, Kudaiu, se precipita por fin hacia él con golpes y maldiciones.
Very few fortune-telling healers roam the Highlands with a dancing Fraser clansman in tow.
Hay muy pocos sanadores que lean la fortuna por las Tierras Altas con un hombre del clan Fraser bailando.
During the festival, each clansman shared stories of courage and tradition.
Durante el festival, cada miembro del clan compartió historias de valentía y tradición.
The clansman wore traditional dress, symbolizing his pride in his lineage.
El miembro del clan vestía ropa tradicional, simbolizando su orgullo por su linaje.
As dawn broke, the clansman prepared for the upcoming festival with excitement.
Al amanecer, el miembro del clan se preparó para el próximo festival con entusiasmo.
Beneath the old oak tree, every clansman recounted tales of bravery and honor.
Bajo el viejo roble, cada miembro del clan contó historias de valentía y honor.
The old clansman taught the younger members about their history and traditions.
El viejo miembro del clan enseñó a los más jóvenes sobre su historia y tradiciones.
During the meeting, each clansman had an opportunity to voice their opinions.
Durante la reunión, cada miembro del clan tuvo la oportunidad de expresar sus opiniones.
Every clansman understood the importance of preserving their culture for future generations.
Cada miembro del clan entendía la importancia de preservar su cultura para las generaciones futuras.