Vertaling van "clauses such" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Miscellaneous, these are clauses such as notifications, assignment of contract, partial disability, applicable law and jurisdiction, among others.
Misceláneos, se trata de cláusulas tales como notificaciones, cesión del contrato, invalidez parcial, ley y jurisdicción aplicable, entre otras.
These breaches mean that the owners of the social networks arbitrarily include in their terms and conditions clauses such as those in which the user irrevocably and perpetually assign and license the authors rights over the content which they disseminate or which are which are generated therein.
Estas violaciones traen como consecuencia que los propietarios de las redes sociales en sus términos y condiciones inserten de manera arbitraria cláusulas tales como que los usuarios ceden y licencian sus derechos de autor sobre los contenidos que se difundan o allí se generen de manera irrevocable y perpetua.
The majority of them have exclusion clauses such as pre-existing medical conditions and age.
La mayoría de ellos tienen cláusulas de exclusión, tales como condiciones médicas preexistentes y la edad.
A framework or umbrella treaty would establish the general clauses such as objectives, definitions, scope and final clauses.
Un marco de trabajo o supratratado establecería las cláusulas generales, como los objetivos, definiciones, alcance y cláusulas finales.
Other amendments seek to strengthen existing clauses such as extending the reach of rapid response to disasters to include technical or industrial disasters.
Otras enmiendas tienen por objeto reforzar las disposiciones vigentes como incluir en los mecanismos de respuesta rápida los desastres tecnológicos o industriales.
Make sure that important clauses such as the maximum legal bond, the duration of the contract, and certain conditions of expenses and maintenance of the house are collected.
Asegúrate de que se recogen cláusulas importantes como la fianza legal máxima, la duración del contrato, y ciertas condiciones de gastos y mantenimiento de la vivienda.
They contain far-reaching protections of private property enshrined in catch-all clauses such as "fair and equitable treatment" and "protection from indirect expropriation".
Estos tratados garantizan una amplia protección de la propiedad privada, consagrada en cláusulas tan genéricas como el "trato justo y equitativo" y la "protección ante la expropiación indirecta".
Also, contractual standards should be designed, as tools capable to provide protection against sanctions in clauses such as conditions precedent, termination clauses, representations and warranties, and indemnities.
Además, deberían diseñarse estándares contractuales, como herramientas capaces de brindar protección contra las sanciones en cláusulas como condiciones precedentes, rescisión, representaciones y garantías e indemnidades.
Indication of the non-binding character of the letter (certain clauses such as confidentiality, exclusivity or applicable law should be excluded).
Indicación del carácter no vinculante de la carta (conviene excluir de esta característica algunas cláusulas tales como confidencialidad, exclusividad o ley aplicable).
The leaked draft includes self-defeating provisions that would reinforce the power of big finance over democratic processes, with bizarre clauses such as
El proyecto de texto filtrado incluye disposiciones contraproducentes que reforzarían el poder de las grandes finanzas sobre los procesos democráticos, con cláusulas tan extrañas como la siguiente
The revised standard has incorporated several new clauses such as the principle underlying the test procedure, its significance, and a comprehensive explanation on the apparatus required in running the test, sample size and conditioning requirements.
La norma revisada incorpora varias cláusulas nuevas como es el principio en que se basa el procedimiento de ensayo, su significado y una explicación global sobre los aparatos necesarios para llevar a cabo la prueba, el tamaño de la muestra y los requisitos concomitantes.
Under this clause, the transferee assumes all the obligations of the assigned contract and discharges the assignor, which is not bound to the other party, unlike clauses such as the following
Mediante esta cláusula, el cesionario, al asumir todas las obligaciones del contrato cedido, libera al cedente, que ya no quedará obligado frente a la contraparte, a diferencia de cláusulas como la siguiente
Other delegations proposed to append paragraph (b) with clauses such as "except where necessary" or "subject to the provisions of article 10".
Otras delegaciones propusieron que se añadiera en el apartado b) una cláusula del tipo "salvo si fuera necesario" o "con sujeción a lo dispuesto en el artículo 10".