I have never seen this happen, but I knew a cloud shaman.
Nunca he visto que esto ocurra, pero conocí a un chaman de nube.
But I chased that cloud shaman once, and he simply vanished in an area where there was no place for him to hide.
Pero una vez, corrí detrás del chaman de nube, y simplemente se desvaneció en un lugar en el que no había dónde esconderse.
What did you tell me about him? 1 asked. When we were talking about shamans and shamans' transformations, I told you that I had once met a cloud shaman.
Cuando te hablaba de los chamanes y de sus transformaciones, te dije que una vez había conocido a un chaman de nube. -Sí, sí, claro que me acuerdo -le dije-.
The relationship of the old man to the cloud shaman was never voiced by my friend, but obviously it was foremost in Bill's mind, to the point where he believed that he had told me about him.
La relación entre el chaman de nube y el anciano nunca había sido expresada por mi amigo, pero evidentemente, estaba fresca en la mente de Bill a tal extremo, que creía habérmela relatado.
"Is that man the cloud shaman?"
¿Es ese hombre el chaman de nube?
"Is that man the cloud shaman?" "No," he said emphatically.
¿Es ese hombre el chaman de nube? -No -dijo enfáticamente-.