Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cmi rules
Vertaling van "cmi rules" in Spaans
Reglas del CMI
The CMI Rules have not received a wide support from the industry.
Las Reglas del CMI no han recibido mucho apoyo de la industria.
Although their legal effect and validity in producing electronic negotiable bills of lading will depend on the applicable law, the CMI Rules constitute an important development in that direction.
Aunque su efecto y validez jurídicos en la producción de conocimientos de embarque negociables dependen de la ley aplicable, las Reglas del CMI constituyen un progreso importante en ese sentido.
The objective of the CMI Rules is to establish a mechanism for replacing the traditional negotiable paper bill of lading with an electronic equivalent.
El objeto de las Reglas del CMI es establecer un mecanismo para reemplazar el conocimiento de embarque de papel negociable tradicional por un equivalente electrónico.
The main feature of the CMI Rules is the creation of an electronic bill of lading by the carrier, who acts as a depository or central registry for negotiations.
La característica principal de las Reglas del CMI es la creación de un conocimiento de embarque electrónico por el porteador, que actúa como depositario o registro central en las negociaciones.
It should be recalled that the CMI Rules do not address technical issues relating to the implementation of electronic bills of lading, and the carrier's liability for misdelivery is intended to be the same as that under a paper bill of lading.
Debe recordarse que las Reglas del CMI no consideran cuestiones técnicas relativas a la realización de los conocimientos de embarque electrónicos, y que la intención es que la responsabilidad del porteador por error en la entrega sea la misma que existe en virtud de un conocimiento de embarque.
The CMI Rules do not have the force of law and only apply whenever the parties so agree.
Las Reglas del CMI no tienen fuerza de ley y sólo se aplican cuando las partes así lo acuerdan.
The CMI Rules aim at providing a contractual mechanism for replacing the traditional paper bill of lading with an electronic alternative by imitating the functions of the bill of lading in an electronic environment.
Las Reglas del CMI tienen por objeto establecer un mecanismo contractual para sustituir los conocimientos de embarque tradicionales de papel por una alternativa electrónica imitando las funciones del conocimiento de embarque en un medio electrónico.
When a country required that a bill of lading should be on paper and bear certain seals, CMI rules could not bypass that requirement, even if the parties agreed to it.
Cuando un país exige que un conocimiento de embarque conste en papel y que se le estampen determinados sellos, las reglas del CMI no pueden soslayar esa exigencia, aunque las partes estén de acuerdo.
In agreeing to adopt the CMI Rules the parties are taken to have agreed not to raise the defence that the contract is not in writing.
Se considera que, al adoptar las Reglas del CMI, las partes acuerdan no esgrimir en su defensa el argumento de que el contrato no figura por escrito.
He asked the secretariat to update the Commission on pilot projects carried out under the CMI Rules and the BOLERO project.
El orador pide a la secretaría que presente a la Comisión información actualizada sobre los proyectos piloto ejecutados con arreglo a las Reglas de la CMI y al proyecto BOLERO.
The Bolero system is based on international standards such as X. telecommunications standard, X. Directory standard and EDIFACT messaging and also the CMI Rules for electronic bills of lading.
El Sistema Bolero está basado en normas internacionales como la norma de telecomunicaciones X., la Guía Normalizada X. y el intercambio de mensajes EDIFACT, así como las Reglas del CMI relativas al conocimiento de embarque electrónico.
The UNCITRAL Model Law, the CMI Rules for Electronic Bills of Lading and the Bolero Project aim at achieving electronic negotiability within the framework of the existing substantive law governing the paper bill of lading.
La Ley Modelo de la CNUDMI, las Reglas para los Conocimientos de Embarque Electrónicos del CMI y el Proyecto Bolero tienen por objeto lograr la negociabilidad electrónica en el marco de la legislación de fondo que rige el conocimiento de embarque de papel.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor cmi rules in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 26 ms.
