If any stock is held by another entity, rather than by an individual, then that entity itself must meet the requirements for a "coastwise" citizen, and so on up the chain; and,
Si alguna acción es mantenida por otra entidad, en lugar de por un individuo, entonces esa entidad debe cumplir con los requisitos para un ciudadano "costero", y así sucesivamente en la cadena; y,
It was hardly more than a village-not that it's major these days, as monsieur doubtless knows-but on that account a house cost little, and the location was handy for the small coastwise vessel he acquired.
Claro que en la actualidad no es gran cosa, como bien sabe monsieur. Lo cierto es que por esa razón una casa costaba poco, y el lugar era apropiado para el pequeño navío costero que adquirió.
In the 1870s, he primarily did maritime themed paintings, with attention to watercolor paintings of landscape, marine, and coastwise scenery.
En la década de 1870 hizo principalmente pinturas de temática marítimas, con especial dedicación a las acuarelas de paisajes, marinas y paisajes costeros.
Annex 10B also contains provisions applying to the coastwise transportation of empty vans, tanks and barges, and international maritime transport and feeder services.
Asimismo, el Anexo 10B contiene disposiciones aplicables al transporte costero de furgones, tanques y barcazas vacíos y al transporte marítimo internacional y los servicios de enlace ("feeder services").
Foreign vessels could only participate in Canada's coastwise trade if no Canadian registered duty-paid vessel was available or capable of performing the activity.
Las embarcaciones extranjeras sólo pueden participar en el comercio costero del Canadá si no está disponible ningún buque con matrícula canadiense, previo pago de derechos, o no sea adecuado para llevar a cabo la actividad.
As noted, the Jones Act sets demanding conditions for coastwise trade vessels.
Como se señaló, la Ley Jones establece condiciones exigentes para los buques de comercio costero.
Enacted in 1920, this protectionist legislation mandates that all "coastwise" shipping, including between the mainland and Puerto Rico, must be on U.S. vessels, or face high tariffs and fees that are passed on to the Puerto Rican population.
Instituida en 1920, esta legislación proteccionista ordena que todo embarque "costero", incluyendo entre el territorio continental de Estados Unidos y Puerto Rico, debe realizarse en buques estadounidenses o pagar elevados aranceles y derechos, que recaen en la población puertorriqueña.
The coastwise climate varied greatly between the times of glacial inaction and those times when enormous icebergs were sliding off the coast of Maine into the Atlantic, slipping out through Puget Sound into the Pacific, and thundering down Norwegian fiords into the North Sea.
El clima costero cambió considerablemente entre los tiempos de inactividad glacial y aquellos tiempos en que los colosales icebergs se desprendían de la costa de Maine hacia el Atlántico, escabulléndose por Puget Sound al Pacífico, pasando estruendosamente por los fiordos noruegos hacia el Mar del Norte.
In 2008, there were 675 U.S.-owned ocean and Great Lakes vessels of which 238 were under the United States' flag and 145 had unrestricted coastwise trading privileges (Jones Act vessels - see below).
En 2008, existían 675 buques oceánicos y de los Grandes Lagos de propiedad estadounidense, de los que 238 ondeaban pabellón de los Estados Unidos y 145 gozaban de privilegios irrestrictos de comercio costero (buques de la Ley Jones - véase infra).
Coastwise transportation in the United States requires American built tonnage.
El transporte costero en los Estados Unidos requiere tonelaje construido en Estados Unidos.
Cabotage restrictions apply to cargoes transported by water in the coastwise trades.
Las restricciones en materia de cabotaje se aplican a las mercancías transportadas por agua en las rutas costeras.
But, after a week of steady schooling, they were ready for an extended coastwise voyage.
Pero, tras una semana de constante aprendizaje, se hallaron en condiciones de un largo viaje a lo largo de la costa.
A national shipping enterprise is a natural or legal person devoted to providing a cargo and/or passenger, international and/or coastwise maritime transport service.
Empresa naviera nacional es la persona natural o jurídica que se dedica al servicio de transporte marítimo de tráfico internacional y/o de cabotaje, movilizando carga y/o pasajeros.