Vertaling van "code establishes the right" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Código se establece el derecho
Article 25 of the code establishes the right of all children to be registered with their name and surname.
El artículo 25 del Código aprobado consagra el derecho de todo niño a ser inscrito con nombre y apellido.
The Code establishes the right of the child to express his or her opinion.
En el Código de la Familia se consagra el derecho del niño a expresar sus opiniones.
Article 8, paragraph 2 of the same Code establishes the right of the parties, witnesses and other persons participating in the proceedings to use their own language or the language they understand in the proceedings.
El artículo 8, párrafo 2, de ese Código se establece el derecho de las partes, los testigos y las demás personas que intervengan en las actuaciones a utilizar su propio idioma o un idioma que comprendan.
The Code establishes the right of persons owning a dwelling scheduled to be demolished for State or community needs to receive a residential property equal in value, as well as monetary compensation (art. 27).
En el Código se establece el derecho del titular de una vivienda sujeta a demolición por necesidades estatales o públicas a recibir una vivienda de igual valor y una indemnización (art. 27).
The Civil Code establishes the right of adult women or men to undergo fertility treatment on medical grounds.
El Código consagra el derecho de mujeres u hombres mayores de edad a someterse por indicación médica a un tratamiento de reproducción asistida.
The Civil Code establishes the right of spouses freely to choose one of their surnames as their common surname, to retain their premarital surnames, or to combine their surname with the surname of their spouse (art. 1154).
El Código Civil consagra el derecho de cada cónyuge a elegir libremente uno de sus apellidos como apellido común, a mantener su apellido de soltero o a combinar su apellido con el del otro cónyuge (art. 1154).
The draft Children's Code establishes the right of children to express themselves at their various gatherings, the freedom of thought, conscience and religion, the right of association for peaceful purposes, and the right of peaceful assembly.
El proyecto de Código de la Niñez y Adolescencia dispone el derecho de los niños y adolescentes a expresarse en sus diversas manifestaciones, libertad de pensamiento, de conciencia y culto religioso, como también el derecho de asociarse con fines lícitos y de reunirse pacíficamente.
Article 43 of the Family Code establishes the right of the divorced parent who does not have custody of the child to maintain a personal relationship with the child, and to be involved in his development, education and vocational training.
El artículo 43 del Código de la Familia establece el derecho del padre divorciado, al que no se ha confiado la custodia del hijo, a mantener relaciones personales con él y velar por su evolución, educación y formación profesional.
Article 306 of the Labour Code establishes the right of employed workers' unions, once registered, to establish and join national or international federations or confederations.
El artículo 306 del Código Laboral establece el derecho de los sindicatos de trabajadores dependientes que se encuentren registrados, a constituir federaciones y confederaciones nacionales o internacionales y a formar parte de ellas.
The Labour Code establishes the right to equal work opportunities, to free choice of work, to stable employment, to all benefits and other guarantees, and to vocational training.
El Código de Trabajo establece el derecho a las mismas oportunidades de empleo, a elegir libremente la actividad laboral, a la estabilidad en el empleo, a todas las prestaciones y otras garantías y a la formación profesional.
Article 15 of the Code establishes the right to compensation for losses caused by State bodies and local authorities.
En el artículo 15 del Código se establece el derecho a ser indemnizado por las pérdidas ocasionadas por los órganos del Estado y las autoridades locales.
Article 63 of the Family Code establishes the right of children to express their opinions regarding residence when their parents live separately.
En el artículo 63 del Código de Familia se establece el derecho del niño a expresar sus opiniones con respecto a la residencia cuando sus padres viven separados.
The new draft Children's Code establishes the right of children to be raised by their natural parents.
En cuanto al proyecto de Código de la Niñez y Adolescencia, garantiza el derecho de los niños a ser criados por su familia de origen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.