The draft standardized code of civil procedure should have been prepared by the relevant expert commission by the summer of 2001.
In so doing, courts rely on the German code of civil procedure that expressly provides that prior to the constitution of the arbitral tribunal, a party may apply to a court to establish the admissibility or inadmissibility of arbitration proceedings.
En esa tarea, los tribunales se basan en el Código de Procedimiento Civil alemán, que establece expresamente que antes de la constitución del tribunal arbitral, cualquiera de las partes puede pedir a un órgano judicial que determine la admisibilidad o inadmisibilidad del juicio arbitral.
In principle, the provisions of the Code of Civil Procedure are applied accordingly for execution proceedings.
En principio, las disposiciones del Código procesal civil se aplican del mismo modo a los procedimientos de ejecución.
Those might be provided in the specific law providing plant variety protection or might be included in other laws such as a code of civil procedure.
Esto puede estar legislado en la norma específica sobre protección de las obtenciones vegetales o puede figurar en otras normas, como por ejemplo el código de procedimiento civil.
Formal admissibility to articles 1-1031, 1031-2 of the code of civil procedure
Admisibilidad formal a los artículos 1-1031, 1031-2 del código de procedimiento civil
Staff continued to follow progress in the preparation of a penal code and the code of criminal procedure and a civil code and code of civil procedure.
El personal siguió de cerca el proceso de elaboración de un código penal y un código de procedimiento penal, así como de un código civil y un código de procedimiento civil.
Thus, important progress has been made with the preparation of new laws such as the civil code, the code of civil procedure, the penal code and the labour code.
Por tanto, se ha progresado de manera considerable en la preparación de nuevas leyes, como el código civil, el código de procedimiento civil, el código penal y el código laboral.
He added that the draft code of civil procedure, some of whose provisions had been included in the report, sought inter alia to give any party engaged in legal proceedings the right to express himself in his own language.
El orador añade que el proyecto de código de procedimiento civil, algunas de cuyas disposiciones figuran en el informe, tiene entre otros objetivos el de proporcionar a cualquier parte el derecho de expresarse en su propia lengua en el transcurso de un procedimiento judicial.
The jurisdiction of the Polish court may be provided for in an international agreement, and in the absence of such provision the jurisdiction is defined by the provisions of the code of civil procedure.
La jurisdicción del tribunal polaco puede establecerse en un tratado internacional, y en ausencia de ello la jurisdicción se define por las disposiciones del código de procedimiento civil.
Provided that our customer is a businessman, or that any of the other prerequisites of the section 38 of the code of civil procedure apply, the jurisdiction appointed for all legal disputes, including change- and documentation lawsuits is Trier.
Siempre que nuestro cliente sea un hombre de negocios, o que cualquiera de los otros requisitos de la sección 38 del código de procedimiento civil aplicable, la jurisdicción designada para todas las disputas legales, incluyendo el cambio y las demandas de documentación, es Trier.
Might also benefit from the provisions of Article 402 of the code of civil procedure envisages withdrawal.
También podrían acogerse a lo estipulado en el artículo 402 del código de procedimiento civil que contempla la posibilidad de desistimiento.
This comparative study shows that, in most of the Member States, the court procedures applicable to small disputes have been simplified either through reform of the code of civil procedure or through the creation of simplified procedures.
En este estudio comparado se señala que en la mayoría de los Estados miembros se han simplificado los procedimientos judiciales aplicables a los pequeños litigios bien mediante una reforma del código de procedimiento civil, bien mediante la creación de procedimientos simplificados.
A new civil code and a code of civil procedure were promulgated in 2007 and 2006, respectively.
El nuevo Código Civil y el nuevo Código de procedimiento civil fueron promulgados en 2007 y 2006, respectivamente.