Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
code of criminal procedure allows
Vertaling van "code of criminal procedure allows" in Spaans
Código de Procedimiento Penal permite
Japan follows the same rule, but article 19 of the Code of Criminal Procedure allows the court to transfer a case upon request of the accused or prosecutor.
Japón aplica la misma regla pero el artículo 19 del Código de Procedimiento Penal permite al tribunal transferir un caso a petición del acusado o del fiscal.
The Code of Criminal Procedure allows any individual who believes they have been detained illegally or unlawfully to invoke the principle of habeas corpus, whereby the president of the superior court can be asked to order their immediate release, including in cases of administrative detention.
El procedimiento de hábeas corpus previsto por el Código de Procedimiento Penal permite que toda persona que considere haber sido detenida ilegalmente o de manera irregular pueda presentar al presidente del tribunal de primera instancia una solicitud de libertad inmediata, aplicable incluso a las detenciones administrativas.
Furthermore, Article 153 of the Code of Criminal Procedure allows the judge to make the execution of an interim order subject to the provision of security by the plaintiff.
Por otra parte, el artículo 153 del Código de procedimiento penal permite que el juez subordine la ejecución de un auto provisional a la constitución de una fianza por la parte reclamante.
7.4 As to the author's claims regarding his detention without charge for 7 days, the State party notes that the Code of Criminal Procedure allows a suspect to be detained without being charged for a period of up to 10 days in exceptional circumstances.
En cuanto a las afirmaciones del autor respecto de su detención sin acusación durante siete días, el Estado Parte señala que el Código de Procedimiento Penal permite que un sospechoso permanezca detenido sin ser acusado por un período de hasta diez días en circunstancias excepcionales.
The Code of Criminal Procedure allows for prisoners to be detained even after the end of their sentence, when the appeal lodged by the prosecutor is still pending.
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal, los reclusos pueden continuar detenidos incluso una vez que han cumplido su condena si aún está pendiente un recurso de apelación presentado por el fiscal.
The new Code of Criminal Procedure allows for identity checks on individuals, which may be carried out by police officers without a prior order by prosecutors; however, they are limited to situations warranting such action under a thoroughly regulated procedure.
Actualmente el nuevo Código Procesal Penal autoriza el control de identidad a las personas, el que puede practicarse por funcionarios policiales sin orden previa de los fiscales, pero que está reducido a situaciones fundadas y se lleva a cabo mediante un procedimiento detalladamente regulado.
Article 76 of the Code of Criminal Procedure allows for the "seizure of evidence" as part of a preliminary investigation.
Conforme al artículo 76 del Código Procesal Penal se permite la "incautación de piezas de convicción" en el marco de la investigación preliminar.
Spain's Code of Criminal Procedure allows the police to request an order from a judge that a person be held incommunicado for up to 13 days.
La Ley de Enjuiciamiento Criminal española permite a la policía solicitar a un juez un auto de incomunicación, en virtud del cual una persona puede permanecer incomunicada hasta 13 días.
Article 706-57 of the Code of Criminal Procedure allows certain persons to declare their registered address to be that of the service investigating the complaint.
Conforme al artículo 706-57 del Código Procesal Penal ciertas personas pueden declarar como domicilio la dirección del servicio de investigación que entiende de la queja.
For instance, article 33 of the Code of Criminal Procedure allows for a suspect to be detained without charge for one month, which may then be renewed.
El artículo 33 del Código de Procedimiento Penal, por ejemplo, permite que se mantenga detenido a un sospechoso durante un mes sin que se le formulen cargos, y ese plazo puede ser renovado.
Article 288 of the Code of Criminal Procedure allows the prosecutor, during judicial proceedings, to direct questions directly to witnesses or the accused, whereas the defence is required to address the judge, who then questions the witnesses.
El artículo 288 del Código de Procedimiento Penal prevé que en los procesos judiciales el fiscal pueda dirigirse directamente a los testigos o al acusado, mientras que la defensa debe dirigirse al juez, que es quien formula las preguntas a los testigos.
The maximum period of police custody laid down in article 51 of the Code of Criminal Procedure allows the authorities to keep an arrested person in custody for at least 12 days, during which detainees are at the mercy of officials who can act with complete impunity.
El período máximo de detención policial previsto en el artículo 51 del Código de Procedimientos Penal es de 12 días prorrogables, durante los cuales los agentes encargados de la detención pueden actuar con toda impunidad.
The new Code of Criminal Procedure allows public-interest associations to file a civil suit on behalf of child victims. A child victim of violence can lodge a complaint in person.
La nueva Ley de procedimiento penal autoriza a las asociaciones de interés público presentarse como partes civiles en defensa de los niños víctimas, y existe la posibilidad de que el niño víctima presente una demanda en su propio nombre por la violencia de la que ha sido objeto.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 74 ms.
