Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
codification of the topic
Vertaling van "codification of the topic" in Spaans
codificación del tema
codificar el tema
In their view, the goal of the codification of the topic should be to bring the diversity of unilateral acts into the unity of a few rules applicable to all of them.
En su opinión, el objetivo de la codificación del tema debía ser reducir la diversidad de los actos unilaterales a la unidad de unas pocas normas aplicables a todos ellos.
In its written comments in 1992, the United Kingdom had said that no codification of the topic would be acceptable which did not provide a proper basis for measures of constraint.
En las observaciones escritas que presentó en 1992, el Reino Unido indicó que no sería aceptable una codificación del tema que careciera de una base adecuada para aplicar medidas coercitivas.
Some other delegations reiterated their misgivings regarding the feasibility of codification of the topic and called upon others to carefully consider the chances of a successful outcome in the near future.
Algunas otras delegaciones reiteraron sus recelos respecto a la viabilidad de codificar el tema e hicieron un llamamiento a que se examinaran detenidamente las posibilidades de obtener resultados satisfactorios en el futuro próximo.
As regards the desirability of the codification of the topic, one view was expressed that the absence so far of codification meant that the subject had been dealt with in a piecemeal way in the domestic legislation of States and under customary law.
En cuanto a la conveniencia de codificar el tema, se expresó la opinión de que, debido a la falta de codificación hasta el momento, el tema había sido objeto de numerosas disposiciones de la legislación interna de los Estados y del derecho consuetudinario.
Although the Vienna Conventions of 1969 and 1986 had to guide the codification of the topic, automatic reference to them would be unwise, as unilateral acts were complex and so no analogy could be drawn with treaty norms.
Aunque las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 tienen que guiar la codificación del tema, una remisión automática a ellas sería desaconsejable, ya que los actos unilaterales son complejos y por ello no se puede hacer ninguna analogía con las normas de tratados.
Some delegations were of the view that although the Vienna Conventions of 1969 and 1986 had to guide the codification of the topic, automatic reference to them would be unwise.
Algunas delegaciones opinaban que aunque las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 tenían que guiar la codificación del tema, no sería adecuada una referencia automática a las Convenciones.
A solution along those lines should be regarded as a starting point for eventual codification of the topic in the form of a treaty.
Una solución de ese tipo debe considerarse un punto de partida para la codificación eventual del tema en forma de tratado.
The report contained important legal principles, but any future codification of the topic should first establish precisely which individuals were included in the category of officials and experts on mission.
El informe incluye importantes fundamentos jurídicos, pero toda futura clasificación del tema debería comenzar por el establecimiento de criterios que permitan identificar a los individuos que puedan ser comprendidos en la categoría de funcionario y experto en misión.
As pointed out in paragraph 6 of the memorandum by the Secretariat, effective codification of the topic would require submissions from Governments, particularly concerning their practice after the Second World War.
Como se señala en el párrafo 6 del memorando de la Secretaría, una codificación eficaz del tema requerirá las aportaciones de los gobiernos, sobre todo respecto de su práctica después de la segunda guerra mundial.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 68 ms.
