Down there the mountains are pierced by large rivers that have carved galleries, halls and salons of colossal dimensions.
Allí, las montañas están atravesadas por grandes ríos que han labrado galerías, salas y meandros de dimensiones colosales.
Clearly, over the past few years, speculative bubbles in real estate and the financial industry were blown up to colossal dimensions, and their bursting was inevitable.
Es evidente que en los últimos años, las burbujas especulativas del sector inmobiliario y del sector financiero se han hinchado hasta dimensiones colosales, y que su ruptura era inevitable.
Sacsayhuaman: a building of colossal dimensions that causes admiration to the world.
Sacsayhuaman: una edificación de colosales dimensiones que causa admiración al mundo.
This building combines strength and colossal dimensions with elegance, beauty and a variety of decoration.
En esta madrasa se combina una poderosa construcción de colosales dimensiones con la delicadeza, la belleza y la variedad de la decoración.
Its hands will reach out in all directions like nippers and its organization will be of such colossal dimensions that it cannot fail to subdue all the nations of the world.
Sus manos se extenderán en todas las direcciones como tenazas y su organización será de tales dimensiones colosales que no fallarán en poder dominar todas las naciones del mundo.
The contrast between the immensity of the jungle and the colossal dimensions of the city are enhanced by the presence of the boat.
El contraste entre la inmensidad de la jungla y las dimensiones colosales de la ciudad se ve reforzado por la presencia de la embarcación.
Apparently the colossal dimensions can scare parents, but can say that the material is relatively soft figure has rounded the steepest and are coated with non-slip, which increases the safety of children.
Aparentemente las dimensiones colosales pueden asustar a los padres, pero cabe decir que el material de la figura es relativamente blando, tiene formas redondeadas y los tramos más empinados están recubiertos con antideslizantes, lo cual aumenta la seguridad de los niños.
Walking one kilometre in this forest of giants, with more than 600 trees, is enough to admire their colossal dimensions.
Apenas un kilómetro de paseo por este bosque de gigantes de más de 600 ejemplares para admirar sus colosales dimensiones.
Human beings with a strong touch of intelligence therefore study these reactions with interest, and little by little they discover the laws which apply to the physical world, from the systems of the milky-ways' colossal dimensions and to the microworld of the atoms and the electrons.
Hombres con acento en la inteligencia estudian, por ello, con interés estas reacciones y descubren, poco a poco, las leyes que rigen el mundo físico, desde las colosales dimensiones de las galaxias al micromundo de los átomos y electrones.
The tree of this species naturally reaches colossal dimensions (up to 40 meters), but its pot cultivation is very common, through which excellent results are obtained.
El árbol de esta especie alcanza dimensiones colosales en la naturaleza (hasta 40 metros), pero su cultivo en macetas es muy común, con lo que se obtienen excelentes resultados.
There are large coral colonies that form a clump of colossal dimensions and where there are some very distinctive feature such as coral arches and pyramids.
El aspecto general del lugar corresponde a una zona con grandes colonias de corales, que forman un macizo de dimensiones colosales y en el que hay algunos hitos muy distintivos, como arcos y pirámides de coral.
I listened and opened my eyes wide to take in the colossal dimensions of her stature, and as I did so I hugged my mother's neck tightly to feel the protection of her closeness, because the statue provoked in me a kind of profound terror.
Yo la escuchaba y abría los ojos para abarcar las dimensiones colosales de su talla, y abrazaba el cuello de mi madre para sentir la protección de su cercanía, porque en cierto sentido la estatua me infundía un profundo terror.
The structure, in addition to its colossal dimensions, has no expansion joints and was composed by latticed trusses, beams and bracings, consisting of a single and continuous trussed set, its stability was only achieved after all its elements were fully assembled.
La estructura, además de sus dimensiones colosales, no posee juntas de dilatación, fue compuesta por cerchas, vigas y arriostramientos, constituyendo un conjunto reticulado único y continuo. Su estabilidad solo se completó después que todos sus elementos estuvieron totalmente montados.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.