The neural comm link.
El enlace de comunicación neural está funcionando.
Your comm link is down.
Su enlace de comunicación está caído.
Same as the topside comm link.
Como el enlace de comunicaciones.
If we could cut the comm link to the surface she couldn't control anything.
Si pudiéramos cortar el enlace de comunicaciones, con la superficie ella no podría controlar nada.
Suppose I remember to turn in my comm link before I leave.
Supongamos que me acuerdo de entregar mi enlace comunicador antes de marcharme.
He tossed the comm link to Ivan, who caught it automatically, but then held it away from himself between thumb and forefingers as if it were something he'd found writhing under a rock.
Le lanzó el enlace comunicador a Ivan, que lo atrapó instintivamente, pero luego lo mantuvo apartado sujetándolo con dos dedos, como si fuera algo que hubiera encontrado rebulléndose bajo una roca.
They were tracking you, using the transmitter code from your comm link.
Te estaban siguiendo, usando el código de transmisión de tu enlace de comunicación.
Open up a comm link.
Abre un enlace de comunicaciones.
We only talked by comm link, except for one two-hour trip downtown to spring Danio and his merry men from the locals, during which I thought you'd lost your mind.
Solo hablamos a través de enlace comunicador, menos durante el viaje de dos horas al centro de la ciudad para rescatar a Danio y sus alegres muchachos de la policía local. En esa ocasión pensé que te habías vuelto majareta.
Where are we with that comm link?
¿Dónde estamos con ese enlace de comunicación?
He's using an encrypted CIA comm link.
Está usando un enlace de comunicación encriptado de la CIA.
This is CSQ, checking our comm link.
Aquí CSQ, revisando nuestro enlace de comunicación.
Dumped was the word for it: mass data transfer via comm link from the embassy's secured computers to the Triumph in orbit.
«Arrojó» era la palabra adecuada: transferencia de datos en masa vía enlace comunicador desde los ordenadores seguros de la embajada a la Triumph en órbita.