Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
commit an internationally wrongful act
Vertaling van "commit an internationally wrongful act" in Spaans
cometer un hecho internacionalmente ilícito
comisión de un hecho internacionalmente ilícito
The discretion of the member should therefore not be a factor in treating the situation differently from a binding decision to commit an internationally wrongful act.
Por consiguiente, la discreción del miembro no debería determinar que la situación se tratara de manera distinta a una decisión que obliga a cometer un hecho internacionalmente ilícito.
However, that did not preclude the responsibility of a State which had taken direct, active steps to commit an internationally wrongful act if its conduct met both the objective and the subjective standards for such an act.
Sin embargo, eso no excluye la responsabilidad de un Estado que ha tomado medidas directas y activas para cometer un hecho internacionalmente ilícito si su comportamiento satisface las normas objetivas y subjetivas para ese hecho.
With regard to (b) above, further consideration may be necessary to formulate the means of determining when one State has the intention of helping another commit an internationally wrongful act.
Con respecto al elemento b), tal vez haya que plantearse más a fondo la formulación de los medios de determinar cuándo un Estado tiene intención de ayudar a otro a cometer un hecho internacionalmente ilícito.
It would be necessary to study precedents carefully when deciding whether to pin responsibility on an international organization if it required its member States to commit an internationally wrongful act.
Habrá que estudiar atentamente los precedentes cuando haya que decidir si se responsabiliza a una organización internacional en caso que obligara a sus Estados miembros cometer un hecho internacionalmente ilícito.
A number of judicial decisions stressed that a State could not commit an internationally wrongful act against a stateless person, and consequently, no State was empowered to intervene or enter a claim on his/her behalf.
En varios fallos judiciales se destacaba que un Estado no podía cometer un hecho internacionalmente ilícito contra un apátrida y, por consiguiente, ningún Estado estaba facultado para intervenir o interponer una demanda en favor de apátridas.
Where two States conspire to commit an internationally wrongful act, it is usually in the context of the subsequent joint commission of that act.
Cuando dos Estados conspiran para cometer un hecho internacionalmente ilícito lo hacen normalmente para cometerlo juntos.
As a result, a State subject to an international obligation could escape it by coercing another State not subject to the same obligation to commit an internationally wrongful act on its behalf.
Por consiguiente, un Estado sujeto a una obligación internacional puede eludirla coaccionando a otro Estado no sujeto a la misma obligación internacional, para que cometa un hecho internacionalmente ilícito en su nombre.
This article, covering the situation of a State which coerces another State to commit an internationally wrongful act, calls for two comments.
Este artículo, que regula la situación de un Estado que ejerce coacción sobre otro Estado para que cometa un hecho internacionalmente ilícito, merece dos comentarios.
If they do not conform to these obligations, they commit an internationally wrongful act and become subject to the mechanisms of state responsibility.
Si no cumplen estas obligaciones, cometen un acto internacionalmente ilícito y quedan sujetos a los mecanismos de la responsabilidad estatal.
Some delegations expressed support for formulating provisions covering the responsibility of a State for aiding or assisting, directing and controlling, or coercing an international organization to commit an internationally wrongful act.
Varias delegaciones se manifestaron a favor de formular disposiciones relativas a la responsabilidad de un Estado por prestar ayuda o asistencia, dirigir y controlar o coaccionar a una organización internacional en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito.
Coming back to paragraph 1 of article 15, here the mandatory requirements for member States to commit an internationally wrongful act imposed by an international organization must also "circumvent" an international obligation of the international organization.
A la luz del párrafo 1 del artículo 15, la decisión de una organización internacional que obliga a los Estados miembros a cometer un hecho internacionalmente ilícito también ha de "eludir" una obligación internacional de la organización internacional.
The existing rules on State responsibility may well be applied by analogy when a State does not aid or assist another State but an international organization to commit an internationally wrongful act.
Las normas existentes sobre la responsabilidad del Estado pueden aplicarse por analogía cuando un Estado no presta ayuda o asistencia a otro Estado sino a una organización internacional en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 50 ms.
