Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
competent dicastery
Vertaling van "competent dicastery" in Spaans
All international associations of the faithful will continue to find in the Pontifical Council for the Laity the competent dicastery for questions related to their erection or recognition, to the approval of their statutes and to statutory questions that arise.
Todas las asociaciones internacionales de fieles seguirán encontrando en el Consejo Pontificio para los Laicos el Dicasterio competente para las cuestiones relativas a su erección o reconocimiento, a la aprobación de sus estatutos y a las cuestiones que surjan en relación a los estatutos.
In the phase following the Assembly, on the other hand, together with the competent dicastery of the Roman Curia, it sees to the implementation of the synodal recommendations approved by the Roman Pontiff.
En cambio, en la fase posterior a la Asamblea, promueve por su parte la aplicación de las directrices sinodales aprobadas por el Romano Pontífice, junto al Dicasterio competente de la Curia Romana.
The same holds true for Caritas Internationalis, which can rest assured that it will enjoy the assistance and support of the Holy See - particularly through the competent dicastery, the Pontifical Council Cor Unum - as it strives to carry out its mission.
Igual puede decirse también de Caritas Internacional, que, con miras a llevar a cabo la propia misión, puede contar con la asistencia y el apoyo de la Santa Sede, particularmente a través del Dicasterio competente, el Consejo Pontificio Cor Unum.
In fulfilling his responsibility, the Bishop will also call the matter, when necessary, to the attention of the Episcopal Conference or Particular Councils or to the Holy See itself through the competent dicastery (cf. can. 823, 2).
En el ejercicio de tal función el Obispo se remitirá, si es necesario, a la Conferencia Episcopal, a los Concilios particulares o a la misma Santa Sede, a través del Dicasterio competente (cf. c. 823 2).
The competent Dicastery then proceeds "in accordance with the law provided for the specific case", acting on the basis of already existing canonical norms.
El Dicasterio competente procede entonces "de acuerdo con la ley según lo previsto en el caso concreto", actuando así sobre la base de las normas canónicas ya existentes.
The principle of presumption of innocence of the person under investigation is reaffirmed. The accused will be informed of the investigation when requested to do so by the competent Dicastery.
Se reafirma el principio de la presunción de inocencia de la persona acusada y se le informará de la existencia de la investigación cuando así lo solicite el Dicasterio competente.
Having completed the investigation, the Metropolitan shall transmit the acts to the competent Dicastery, together with his votum regarding the results of the investigation and in response to any queries contained in the instructions issued under article 10 2.
Terminada la investigación, el Metropolitano transmite las actas al Dicasterio competente junto con su propio votum sobre el resultado de la investigación y en respuesta a las eventuales preguntas contenidas en las instrucciones mencionadas en el artículo 10 2. 2.
When such joint activity is international in character, the competent Dicastery of the Holy See is to be consulted in advance.
Si se tratase de ámbito internacional, es preciso consultar preventivamente el Dicasterio competente de la Santa Sede.
Once he has been appointed by the competent Dicastery and acting in compliance with the instructions received, the Metropolitan, either personally or through one or more suitable persons
El Metropolitano, una vez que ha obtenido el encargo del Dicasterio competente y respetando las instrucciones recibidas, personalmente o por medio de una o más personas idóneas
Unless the report is manifestly unfounded, the Metropolitan immediately requests, from the competent Dicastery, that he be assigned to commence the investigation.
Excepto que el informe sea manifiestamente infundado, el Metropolitano solicita de inmediato al Dicasterio competente el encargo de iniciar la investigación.
Unless there are further instructions from the competent Dicastery, the faculties of the Metropolitan cease once the investigation is completed.
Salvo instrucciones sucesivas del Dicasterio competente, las facultades del Metropolitano cesan una vez terminada la investigación. 3.
Every thirty days, the Metropolitan sends a status report on the state of the investigation to the competent Dicastery.
Cada treinta días, el Metropolitano transmite al Dicasterio competente una relación sobre el estado de la investigación.
Where there are just reasons, the Metropolitan may request that the competent Dicastery extend the term.
Por motivos justificados, el Metropolitano puede solicitar al Dicasterio competente la prórroga del plazo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor competent dicastery in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 33 ms.
