Vertaling van "compliance with this commitment" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
cumplimiento de este compromiso
respeto de este compromiso
cumplimiento de dicho compromiso
cumplimiento del presente compromiso
Tax strategy In compliance with this commitment, the company renounces investments in or through territories classified as tax havens for the sole purpose of reducing the tax burden.
En cumplimiento de este compromiso, la compañía renuncia a la realización de inversiones en o a través de territorios calificados como paraísos fiscales con la única finalidad de minorar la carga tributaria.
He recalled that notifications were a commitment undertaken by all Members and, as such, Colombia welcomed any efforts undertaken in the various bodies - while remaining wary of duplication - to improve compliance with this commitment.
Recuerda que las notificaciones son un compromiso contraído por todos los Miembros y que, por lo tanto, Colombia acoge con satisfacción cualquier iniciativa emprendida en los diversos órganos -aunque permanece alerta contra la duplicación- para mejorar el cumplimiento de este compromiso.
It will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Entre las misiones del mandatario encargado del seguimiento se incluirá asimismo la definición de las modalidades para controlar el respeto de este compromiso.
Compliance with this commitment shall be assessed overall by means of three quantitative indicators.
El respeto de este compromiso se apreciará globalmente por medio de tres indicadores cuantitativos.
In compliance with this commitment, the information relating to global accounts is demonstrated in the following table.
En cumplimiento de dicho compromiso, la información relativa a cuentas globales se muestra en el siguiente cuadro.
The Commission was therefore able to clear the transaction, subject to full compliance with this commitment.
De este modo, la Comisión pudo autorizar la transacción, condicionada al pleno cumplimiento de este compromiso.
In compliance with this commitment the first two stages of reduction were put into force due to the completion of domestic procedural requirements and appended to the 1998 Import Regime as of 1 January 1998.
En cumplimiento de este compromiso, las dos primeras etapas del proceso de reducción se llevaron a cabo una vez completados los requisitos de procedimiento interno, y se anexaron al Régimen de las Importaciones de 1998 el 1º de enero de 1998.
The Mission reiterates its recommendation that the Government support the work of the Counsel for Human Rights to enable him to fulfil his function of verifying compliance with this commitment, and that it issue instructions to halt such pressures and threats.
La Misión reitera al Gobierno su recomendación de apoyar la labor del Procurador, para hacer posible la verificación que, del cumplimiento de este compromiso, corresponde a dicho funcionario e impartir instrucciones para que cesen dichas presiones y amenazas.
The National Customs Administration is coordinating compliance with this commitment with the respective sectors in order to link customs operations and so improve ex post verification of the customs value declared during the clearance procedure.
La Intendencia Nacional de Sistemas de ADUANAS está coordinando con las áreas respectivas el cumplimiento de este compromiso para lograr la interconexión de las Aduanas Operativas, optimizando de esta forma el control posterior del valor en aduana declarado durante el despacho a consumo.
On 22 December, the Government and FMLN established a new deadline of 31 March 1993 for compliance with this commitment, under the verification of ONUSAL.
El 22 de diciembre, el Gobierno y el FMLN establecieron como nuevo plazo el 31 de marzo de 1993 para el cumplimiento de este compromiso, bajo la verificación de la ONUSAL.
As the Security Council is aware, compliance with this commitment has been mixed.
Como el Consejo de Seguridad sabe, el cumplimiento de este compromiso ha sido relativo.
The activities in reference constitute a setback in compliance with this commitment.
Las actividades en cuestión constituyen un retroceso en el cumplimiento de este compromiso.
I personally guarantee compliance with this commitment.
Yo garantizo personalmente que se cumplirá ese compromiso.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.