Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
confiscating entity
Vertaling van "confiscating entity" in Spaans
entidad confiscadora
entidad que ha realizado la confiscación
Thus it is made abundantly clear that the original owner of the trademark can challenge the ownership rights of the confiscating entity.
Así pues se ha dejado bien en claro que el titular original de la marca puede impugnar los derechos de titularidad de la entidad confiscadora.
Yet, if the US trademark were a common law trademark - that is, one established through use and not through registration - the confiscating entity might be able to register the trademark in its name.
En cambio, si la marca de los Estados Unidos fuera una marca de common law -es decir establecida a través del uso y no mediante el registro- la entidad confiscadora podría registrar la marca a su nombre.
In the context of Section 211, if a confiscating entity or its successor is not the owner of a trademark, Article 16.1 does not guarantee that entity any rights.
En el contexto del artículo 211, si una entidad confiscadora o su sucesor no es el titular de una marca, el párrafo 1 del artículo 16 no garantiza a esa entidad ningún derecho.
Under OFAC regulations, US nationals are generally prohibited from becoming successors in interest to a confiscating entity.
De acuerdo con el reglamento de la OFAC, se prohíbe en general a los nacionales de los Estados Unidos convertirse en sucesores en interés de una entidad confiscadora.
This is because, under US law, the successor to the confiscating entity is not the "owner" of the trademark in the United States.
La razón es que, con arreglo a la ley estadounidense, el sucesor de la entidad confiscadora no es el "titular" de la marca en los Estados Unidos.
4.128 The United States submits that, in this case, there is no indication that OFAC would license a US national to become a successor in interest to a confiscating entity.
4.128 Los Estados Unidos sostienen que, en el presente asunto, no hay ninguna indicación de que la OFAC pudiera conceder a un nacional estadounidense licencia para convertirse en sucesor en interés de una entidad confiscadora.
The United States asserted, however, that this discretion has little practical effect because OFAC has never issued such a licence to a United States national for purposes of becoming a successor-in-interest to a confiscating entity.
No obstante, los Estados Unidos afirmaron que esa discreción tenía escasos efectos prácticos porque la OFAC no ha expedido nunca a un nacional de los Estados Unidos una licencia específica que le permita convertirse en sucesor en interés de una entidad confiscadora.
The United States argues that any transaction by which a US national might become a successor-in-interest to a Cuban confiscating entity is prohibited under 31 CFR 515.201.
Los Estados Unidos aducen que cualquier transacción mediante la cual un nacional de los Estados Unidos pueda convertirse en sucesor en interés de una entidad confiscadora cubana está prohibida en virtud de 31 CFR 515.201.
If the confiscating entity transfers its interest in the trademark to a French national, that French national will not be able to enforce that trademark in the United States.
Si la entidad confiscadora transfiere su interés en la marca a un nacional de Francia, ese nacional de Francia no podrá hacer respetar esa marca en los Estados Unidos.
Entities of other nationalities were not in a position to confiscate the original properties in Cuba; they become relevant only if they become successors-in-interest to the confiscating entity.
Las entidades de otra nacionalidad no estaban en condiciones de confiscar los bienes originales en Cuba; la referencia a ellas sólo es pertinente cuando se conviertan en sucesoras en interés de la entidad que llevó a cabo la confiscación.
This is a very different result from the original round of cases - and one that would find the EC member States powerless to prevent the assertion of ownership by that confiscating entity.
Este es un resultado muy distinto del que tuvo la ronda de asuntos original, y habría hecho que a los Estados miembros de las CE les resultara imposible evitar la reivindicación de la titularidad por esa entidad que había realizado la confiscación.
Any transaction by which a US person could become a successor-in-interest to a Cuban confiscating entity is prohibited under 31 CFR 515.201.
Con arreglo al título 31 C.F.R. 515.201, se prohíbe toda transacción por la que un nacional de los Estados Unidos pueda convertirse en sucesor en interés de una entidad cubana que haya llevado a cabo una confiscación.
It claims that, under the European Communities' interpretation, Article 15.1 does not permit a Member to decide that the confiscating entity is not the owner of the trademark used in connection with the confiscated assets.
Sostienen que, según la interpretación de las Comunidades Europeas, el párrafo 1 del artículo 15 no permite que un Miembro decida que la entidad que haya llevado a cabo la confiscación no es la titular de la marca utilizada en relación con los bienes confiscados.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor confiscating entity in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 30 ms.
