Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
constitute a state aid
Vertaling van "constitute a state aid" in Spaans
constituir una ayuda estatal
constituir ayuda estatal
The Commission stated that it could not exclude that these last two measures may also constitute a state aid.
La Comisión señaló que no podía excluir que estas dos últimas medidas también pueden constituir una ayuda estatal.
Accordingly, it cannot be regarded as having benefited from an advantage that could constitute a State aid.
Por consiguiente, no puede considerarse que se beneficiara de una ventaja que pudiese constituir una ayuda estatal.
The simple fact that one company may benefit from a general rule in a given year as compared to another company in the same tax jurisdiction cannot be sufficient to constitute a State aid under the rules of the EC Treaty.
El simple hecho de que una empresa pueda beneficiarse de una norma general en un año dado con respecto a otra empresa en la misma jurisdicción fiscal no puede ser suficiente para constituir ayuda estatal con arreglo a las normas del Tratado CE.
The Commission will assess hereunder whether the contested measure fulfils the four cumulative conditions to constitute a State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
La Comisión evaluará, por consiguiente, si la medida de que se trata cumple las cuatro condiciones necesarias para constituir ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1.
When it can be established that the buyer of the shares paid the prevailing market price for the shares of that company, it cannot be regarded as having benefited from an advantage that could constitute a State Aid.
Cuando pueda establecerse que el comprador de las acciones pagó el precio de mercado del momento por las acciones de esa empresa, no se puede considerar que haya disfrutado de una ventaja que pudiera constituir una ayuda estatal.
Even if the system in question did confer on the undertakings some form of advantage, it did not constitute a state aid because it was not selective in character.
Pero incluso suponiendo que el régimen de que se trata confiera alguna forma de ventaja a las empresas que se acogen a él, esto no constituye una ayuda de Estado porque no tiene carácter selectivo.
The decision to initiate the formal investigation procedure stated that Article 25 EBF seemed to constitute a state aid scheme within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
La decisión de iniciar el procedimiento de investigación formal indicaba que el artículo 25 del EBF parecía constituir un régimen de ayudas estatales en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Does the provision of a £7.2 million aid by one Member State - the UK - to another Member State - the Republic of Ireland - for the provision of navigational aids constitute a state aid?
¿Se considera ayuda estatal la cantidad de 7,2 millones de libras esterlinas ofrecida por un Estado miembro -el Reino Unido- a otro Estado miembro -Irlanda- en concepto de ayudas a la navegación?
Since the existence of selective economic advantage is a condition required to show that there is State aid, it may be concluded that the Aero 2008 guarantee does not constitute a State aid measure.
Siendo la presencia de una ventaja económica selectiva una condición necesaria para demostrar la existencia de una ayuda estatal, se puede concluir que la garantía «Aero 2008» no constituye una medida de ayuda estatal.
The Commission therefore concludes on the basis of that undertaking that the interest invoiced in respect of staggered payment does not fulfil all the conditions of Article 107(1) TFEU and does not therefore constitute a State aid measure.
Por consiguiente, la Comisión puede concluir sobre la base de este compromiso que los intereses facturados en caso de pago fraccionado no responden a todos los criterios del artículo 107, apartado 1, del TFUE y no constituyen, por tanto, medidas de ayudas estatales.
In its comments dated 20 September 2013, Germany claimed that the measure 'general public relations activities' did not constitute a State aid because no individual undertakings or branches of production were favoured.
En sus observaciones de 20 de septiembre de 2013, Alemania alegó que la medida conocida como «Actividades generales de relaciones públicas» no constituía una ayuda estatal, puesto que no favorecía a determinadas empresas o producciones.
The transfer of Community public resources to a public body does not constitute a State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
La transferencia de recursos públicos comunitarios a un organismo público no constituye una ayuda pública en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
In order to constitute a State aid in the meaning of Article 87(1) of the Treaty, a measure must be imputable to the State.
Para que una medida constituya ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado, debe ser imputable al Estado.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 57 ms.
