No costly or burdensome proof in a civil or criminal court or administrative body would be necessary any longer to show either that the public was misled by the use of a geographical indication or that its use constituted an act of unfair competition.
No sería necesario emprender una acción costosa y compleja ante un tribunal civil o penal o un órgano administrativo para demostrar que se induce a error al público por el uso de una indicación geográfica, o que su utilización continuada constituye un acto de competencia desleal.
In Article 22, the standard was whether the consumer was misled or whether the use of the geographical indication by a third party constituted an act of unfair competition.
En el artículo 22, el criterio es si se induce a error al consumidor o si el uso de una indicación geográfica por un tercero constituye un acto de competencia desleal.
Failure to pay tribute constituted an act of rebellion.
El fallo en el pago del tributo constituía un acto de rebelión.
In that case, the court declared that, although there are no criteria for originality regulated by law, the act of choosing and editing audiovisual images of sports events constituted an act of creating.
En este caso, el tribunal dictaminó que, aunque la ley no reglamentaba el criterio de originalidad, la acción de seleccionar y editar imágenes audiovisuales de eventos deportivos constituía un acto creativo.
In these cases, it will likely be critical to prove that the act of killing constituted an act of genocide as opposed to ordinary murder.
En esos casos, lo decisivo será probablemente demostrar que el homicidio constituyó un acto de genocidio y no un asesinato ordinario.
Since targeting the wells constituted an act of wanton destruction, the incidental loss of life cannot be justified with regard to any military advantage.
Habida cuenta de que haber atacado a los pozos constituyó un acto de destrucción arbitraria, no se puede justificar que se haya causado incidentalmente la pérdida de una vida en relación con ningún tipo de ventaja militar.
The Swedish authorities concluded that the suspected misconduct constituted an act of 'domestic bribery' and the investigation was terminated because of a lack of jurisdiction due to the nationality of the offenders.
Según esas autoridades, la supuesta conducta indebida constituía un acto de «corrupción interna» y se dio por concluida la investigación por falta de competencia debido a la nacionalidad de los autores del delito.
For all of Mr. Obama's confident demeanor, the question raised by the speech was whether advancing initiatives with little or no hope of passage constituted an act of bold leadership or a feckless waste of time.
Pese a toda la actitud de confianza de Obama, la duda que el discurso sacó a colación fue si lograr el progreso de iniciativas con pocas o ninguna esperanza de ser aprobadas constituía un acto de audaz liderazgo o una inútil pérdida de tiempo.
In real terms, their attitude constituted an act of treason against the homeland.
En realidad, su actitud constituía un acto de traición a la Patria.
Any act committed on the order of a Government or sanctioned by it constituted an act of State, which was precisely why the question arose as regards the recognition of gross and massive human rights violations as international crimes.
Todo acto cometido por órdenes de un gobierno o con su aprobación constituía un acto de Estado; precisamente por esta razón se planteaba la cuestión del reconocimiento de las violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos como crímenes internacionales.
Accordingly, the invocation of the victims' membership and/or link to the Mapuche indigenous people constituted an act of discrimination by which the social protests of members of the Mapuche indigenous people were, at least in part, criminalized.
De esta manera, la invocación de la pertenencia y/o vinculación de las víctimas al pueblo indígena Mapuche constituyó un acto de discriminación mediante el cual se criminalizó, al menos en parte, la protesta social de miembros del pueblo indígena Mapuche.
A group of 20 international researchers reportedly agreed unanimously that the launch of the cyberworm Stuxnet several years ago constituted an act of force, which is prohibited under the United Nations Charter except in cases of self-defense.
Un grupo de veinte investigadores internacionales declaró por unanimidad que el lanzamiento del cibergusano Stuxnet años atrás constituyó un acto de fuerza, lo que se prohíbe bajo las normas de Naciones Unidas excepto en casos de defensa propia.
In doing so, they had relied on General Assembly resolution 2625 (XXV), which provided that the emergence into any political status suitable to a Territory's circumstances that was freely determined by the people of the Territory constituted an act of self-determination.
Al hacerlo, se basó en la resolución 2625 (XXV) de la Asamblea General, que dispone que la adquisición de una condición política adecuada para las condiciones del territorio, libremente decidida por el pueblo del territorio, constituye un acto de libre determinación.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.