Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
constitutional normalitynf
Vertaling van "constitutional normality" in Spaans
That, in my opinion, is the only definitive solution to the crisis ensuring a return to constitutional normality.
En mi opinión, esa es la única solución definitiva a la crisis, que garantizará el restablecimiento de la normalidad constitucional.
Certain constitutional rights can therefore be suspended or restricted in order to facilitate a return to constitutional normality.
En esa medida, determinados derechos constitucionales pueden verse suspendidos o restringidos a fin de facilitar el retorno a la normalidad constitucional.
On the contrary, presuming constitutional normality and facts normality, does not favor any eventual accumulation of presidential power and it will be called a structural abnormality.
Por el contrario, la presunción tanto de la normalidad constitucional como de los hechos no privilegia la eventual concentración de poder presidencial y será llamada anormalidad estructural.
A system that presumes of constitutional normality and abnormality of facts, favors any eventual accumulation of presidential power and will be called a cyclical abnormality.
Un régimen de presunción de la normalidad constitucional y anormalidad de los hechos privilegia la eventual acumulación de poder presidencial y será denominada anormalidad coyuntural.
The law will set out what is strictly necessary for a prompt return to constitutional normality and will not alter the tasks or functioning of constitutional bodies or the rights and immunities of their heads.
Dicha ley contemplará lo estrictamente necesario para el pronto restablecimiento de la normalidad constitucional y no podrá afectar las competencias y el funcionamiento de los órganos constitucionales ni los derechos e inmunidades de sus respectivos titulares.
This law shall contemplate what is strictly necessary for a quick return to constitutional normality and may not affect the competences and the functioning of the constitutional organs nor the rights and immunities of the respective office holders.
Dicha ley contemplará lo estrictamente necesario para el pronto restablecimiento de la normalidad constitucional y no podrá afectar las competencias y el funcionamiento de los órganos constitucionales ni los derechos e inmunidades de sus respectivos titulares.
In this connection, we are counting on the understanding and support of the international community to help us successfully through this transition and, within our self-imposed schedule, to achieve the state of constitutional normality that our people so earnestly desires.
A ese respecto contamos con la comprensión y el apoyo de la comunidad internacional para que nos ayude a llevar a buen término la transición y a que, dentro de los plazos que nos hemos fijado, alcancemos al estado de normalidad constitucional que tanto anhela nuestro pueblo.
The 1999 and 2004 presidential and legislative elections marked a return to constitutional normality.
Las elecciones presidenciales y legislativas de 1999 y 2004 consagraron el retorno a la normalidad constitucional.
Such suspension of rights may only last for 30 days, with the possibility of renewal where strictly necessary, and there is an obligation on the authorities to restore constitutional normality as soon as possible.
Esa suspensión de derechos puede tener una duración de sólo 30 días, con la posibilidad de prórroga en caso de que sea estrictamente necesario y no haya obligación por parte de las autoridades de restablecer la normalidad constitucional cuanto antes.
To encourage the Government and other national stakeholders to restore and consolidate constitutional normality and to create a conducive environment for peace, stability and the holding of free and transparent elections
Alentar al Gobierno y otras partes nacionales interesadas a restaurar y consolidar la normalidad constitucional y a crear un entorno propicio para la paz y la estabilidad, y para la celebración de elecciones libres y transparentes
The Constitution governs states of exception in order to ensure not only that the crisis will be overcome, but also that there will be a return to constitutional normality in the long term.
La Constitución regula las situaciones de excepción, no sólo para garantizar la superación de la crisis, sino también la vuelta a la normalidad constitucional a fin de consolidar la vocación de permanencia de la ley fundamental.
The elections for Parliament, municipalities and local government councils and assemblies are a necessary prerequisite for a return to constitutional normality.
Las elecciones al Parlamento, los ayuntamientos y los concejos y las asambleas locales son condición necesaria para restablecer la normalidad constitucional.
The way the government reacts to catastrophe is all-important. German political scientist Carl Schmitt said that a sovereign can declare a state of emergency, suspending constitutional normality.
Decía Carl Schmitt que es soberano quien puede determinar el estado de excepción, en el sentido de quien tiene en su mano la decisión última de suspender la normalidad constitucional.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor constitutional normality in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 39 ms.
