Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
constructive knowledge
Vertaling van "constructive knowledge" in Spaans
conocimiento inferido
If a person slips and falls on a transitory foreign substance in a business establishment, the injured person must prove that the business establishment had actual or constructive knowledge of the dangerous condition and should have taken action to remedy it.
Si alguien cae al resbalarse en una sustancia extraña transitoria en un negocio, la persona lastimada debe probar que el negocio tuvo conocimiento implícito o fehaciente de la situación peligrosa y que debería haber tomado medidas para remediarla.
Broad support, however, was expressed for the proposal to address constructive knowledge in article 30, as it was found desirable to allow appropriately dealing with situations of mischief and procedural manoeuvres.
No obstante, muchas delegaciones apoyaron la propuesta de que en el artículo 30 se abordara el conocimiento implícito o por deducción, pues se estimaba conveniente para abordar debidamente las situaciones en que hubiera perjuicios y maniobras procesales.
It was said that constructive knowledge would allow application of the provision in instances of procedural manoeuvring, and intentional bad faith behaviour of a party.
Se opinó que ese conocimiento por deducción permitiría aplicar la disposición en casos de maniobras procesales o cuando una parte actuara intencionadamente de mala fe.
Constructive knowledge in that provision was said to be problematic in regard to the drastic consequences provided in that article, i.e. that a party would lose its right to object to non-compliance.
Se consideró que, en esta disposición, el concepto de conocimiento por deducción era problemático habida cuenta de las drásticas consecuencias que preveía el artículo, a saber, que una parte perdería su derecho a formular objeciones ante todo incumplimiento.
Korea states that to be "surprised," it most certainly must actually have been aware of the Act, quite apart from the constructive knowledge with which it is charged.
Corea afirma que para "sorprenderse" es evidente que tenían que conocer la Ley, con independencia del conocimiento indirecto que se les imputa.
Korea states that the United States, well beyond constructive knowledge of the Seoul Airport Act, had actual knowledge of that Act throughout and subsequent to negotiations with Korea regarding accession to the GPA.
Corea afirma que los Estados Unidos, más que conocimiento indirecto de la Ley del Aeropuerto de Seúl, tenían conocimiento efectivo de esa Ley en el curso y después de las negociaciones sobre la adhesión de Corea al ACP.
You can also prove that Walmart had constructive knowledge of the substance by stating (if true) that it was rotting, or that there were tracks, smudges, streaks, or footprints where you fell.
También puede probar que Walmart tenía conocimiento implícito de la sustancia declarando (si es verdadero) que la misma estaba en descomposición, o que habían huellas, manchas, rayas o pisadas donde usted cayó.
The Florida supreme court said that the condition of the banana raised a basis for establishing the store's constructive knowledge.
La corte suprema de Florida declaró que la condición del plátano sentó la base para demostrar el conocimiento implícito por parte de la tienda.
The Court of Appeal added that even if there were no actual knowledge but only constructive knowledge, equity ought to intervene to set aside the purchases, as they clearly constituted "sharp practice" or "unconscionable conduct".
La Corte de Apelación añadió que, aunque no hubiera habido conocimiento real sino únicamente conocimiento implícito, procedía recurrir a la equidad y desestimar las compras, que constituían claramente "práctica abusiva" o "conducta fraudulenta".
Florida Statute 768.0755 requires the injured person must prove that the business establishment had actual notice or constructive knowledge of the dangerous condition and should have taken action to fix it.
El Estatuto de Florida 768.0755 exige que la persona lastimada pruebe que el negocio tuvo conocimiento implícito o fehaciente de la situación peligrosa y que debería haber tomado medidas para remediarla.
In order to find Winn Dixie liable in the instant case, the jury would have to necessarily infer that there was a dangerous condition at the situs of the fall and that Winn Dixie had actual or constructive knowledge thereof.
Para poder responsabilizar a Winn-Dixie en la corte de primera instancia, el jurado tendría que concluir necesariamente que existía una situación peligrosa en el sitio de la caída y que Winn-Dixie tenía conocimiento implícito o fehaciente de la misma.
To hold Winn-Dixie liable for his injuries, Teate had to prove that the peas were present on the floor for a sufficient length of time to charge Winn-Dixie with constructive knowledge.
Para poder responsabilizar a Winn-Dixie de sus lesiones, Teate tuvo que probar que las arvejas estaban en el piso durante un tiempo suficiente como para alegar que Winn-Dixie tenía conocimiento implícito.
Thus, to establish Target's liability under the statute, Berard needed to show that Target had constructive knowledge of the spill.
Así es que para establecer la responsabilidad de Target conforme al Estatuto, Berard debía demostrar que Target tenía conocimiento implícito del derrame.
Synoniemen voor constructive knowledge in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 84. Exact: 84. Verstreken tijd: 60 ms.
