The economic and social achievements of the country's consumer cooperatives can be summarized as follows
Los logros económicos y sociales de las cooperativas de consumidores del país pueden resumirse de la siguiente manera
The consumer cooperatives are helping to create a spirit of solidarity among their members and offer ample scope for the effective practice of democracy
Las cooperativas de consumidores ayudan a crear un espíritu de solidaridad entre sus miembros y ofrecen amplias posibilidades para ejercer efectivamente la democracia.
The ground floor premises were allocated to communal services: swimming pools, gardens, crèches, libraries and consumer cooperatives.
Los locales se destinaron a servicios colectivos: piscinas, jardines, guarderías infantiles, clubes de obreros, bibliotecas y cooperativas de consumo.
from the doubt about the continuity and the future of the consumer cooperatives.
Este trabajo parte de la duda sobre la continuidad y el futuro de las cooperativas de consumo.
The electrical power production was owned by consumer cooperatives and municipalities; power production was generally based on the non- profit principle.
Las cooperativas de consumo y los municipios han tenido en sus manos la producción eléctrica; ya que normalmente la producción de energía se ha basado en principios no lucrativos.
It follows from these provisions that the notified scheme mainly includes certain consumer cooperatives and cooperatives active within the agriculture, forestry and fisheries sectors.
De estas disposiciones se desprende que el régimen notificado incluye principalmente a determinadas cooperativas de consumo y cooperativas que operan en los sectores agrícola, forestal y pesquero.
Financial cooperatives, including credit unions, serve millions of members while some of the largest retailers in the world are consumer cooperatives.
Las cooperativas financieras, incluidas las cooperativas de ahorro y préstamo, prestan servicios a millones de miembros, y algunas de las principales empresas minoristas del mundo son cooperativas de consumo.
We have had cooperatives for a long time, both producer cooperatives, such as in agriculture, and consumer cooperatives which work very well.
Desde hace mucho tiempo tenemos sociedades cooperativas, tanto cooperativas de productores, por ejemplo dentro del movimiento de agricultores, como cooperativas de consumidores, que funcionan muy bien.
This is particularly evident in rural areas among agricultural farmers' cooperatives and credit cooperatives, including various consumer cooperatives that provide social services.
Ello es particularmente evidente en las zonas rurales en las cooperativas de granjeros y en las cooperativas de ahorro y crédito, entre ellas diversas cooperativas de consumidores que prestan servicios sociales.
We would like to receive regular reports on the activities and achievements of the cooperative movement throughout the world, as well as the recommendations of international conferences concerning cooperatives, and particularly consumer cooperatives.
Desearíamos recibir informes periódicos sobre las actividades y los logros del movimiento de cooperativas en el mundo entero, así como las recomendaciones formuladas en conferencias internacionales sobre cooperativas y, en particular, cooperativas de consumidores.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.