Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
contentious matter
Vertaling van "contentious matter" in Spaans
It further reiterates that the stability of one's family name is an essential guarantee for it not to become a contentious matter in case of familial disputes, towards both the ascendants and descendants.
Reitera además que la estabilidad del apellido de alguien es una garantía esencial para que no se convierta en un asunto contencioso en caso de disputas familiares, tanto hacia los ascendientes como hacia los descendientes.
In the field of land transport and logistics, the firm offers specialized legal advice in the conclusion of land transport contracts and insurance, as well as the defense and representation in any contentious matter arising from the transport activity.
En materia de transporte terrestre y logística, la Firma ofrece un asesoramiento jurídico especializado en la celebración de contratos y seguros de transporte terrestre, así como la defensa y representación en cualquier asunto contencioso derivado de la actividad del transporte.
If it did, Article 31.3 would be ruled out of consideration in every contentious matter, precisely in those circumstances in which it was intended to be of assistance.
Si así fuera, el párrafo 3 del artículo 31 no podría aplicarse a ningún asunto contencioso, precisamente en las circunstancias en las que se suponía podría ser útil.
It should be borne in mind that this is a contentious matter and the Tribunal may also decide that no misconduct occurred
Téngase en cuenta que este es un asunto contencioso y el Tribunal también puede decidir que no hubo falta
This is a contentious matter given the widespread violence exhibited by militia groups operating with apparent impunity within local communities.
Esta es una cuestión controvertida, habida cuenta de la violencia generalizada exhibida por grupos de milicias que actúan con evidente impunidad en las comunidades locales.
So I moved in that direction, unaware that the promise of a story in itself could become a contentious matter.
Así que me movilice en esa dirección, sin saber que hasta la promesa de una historia podía convertirse en una situación controversial.
However, discrimination against individuals and groups is not a contentious matter, and the right to equal opportunities is a decisive factor in securing their full enjoyment.
Sin embargo, la discriminación de las personas y grupos no es un asunto controvertible, por lo que el derecho a tener iguales oportunidades es un asunto determinante para su pleno goce.
The resolution of this contentious matter, which was welcomed by the international community, will surely go down as a turning point in the history of the bilateral relationship.
La resolución de este polémico asunto, que fue muy bien acogido por la comunidad internacional, será sin ninguna duda un punto de inflexión en la historia de las relaciones bilaterales entre ambos países.
Also, since patenting higher life forms would involve a radical departure from the traditional patent regime, and since the patentability of such life forms is a highly contentious matter that raises a number of extremely complex issues, clear and unequivocal legislation is required.
Habida cuenta de que el que las formas de vida superior pudieran ser objeto de patente era un asunto muy controvertido que planteaba varias cuestiones extremadamente complejas, se precisaba una legislación clara e inequívoca al respecto.
With regard to the contentious matter of anti-dumping, the increased number of anti-dumping investigations was due to a higher number of complaints by European enterprises.
Con respecto al tema contencioso del antidumping, el mayor número de investigaciones antidumping se debe al aumento del número de reclamaciones por parte de empresas europeas.
On 16 March 1990, the Court decided to suspend the proceedings of voluntary jurisdiction pending decision on the contentious matter.
El 16 de marzo de 1990, el juzgado decidió suspender las actuaciones de jurisdicción voluntaria en espera de una decisión sobre el contencioso.
I turn now to the contentious matter raised and the reference to the Greens' amendment on health insurance.
Pasaré ahora a la controvertida cuestión planteada y a la referencia a la enmienda de los Verdes sobre el seguro de enfermedad.
It is true that I was rapporteur for this contentious matter, and I am prepared to expand on it further outside this sitting, but I would prefer the matter to be resolved amicably, with President Hänsch exercising his considerable authority.
Es cierto que fui ponente sobre el asunto en cuestión - y estoy dispuesto a asumir de nuevo esa función fuera de la sesión, aunque prefiero que el asunto se resuelva de manera amistosa contando con la alta autoridad del Presidente.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor contentious matter in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 36 ms.
