Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
contested act
Vertaling van "contested act" in Spaans
Benefit for the applicant arising from a possible annulment of the contested act
Existencia de un beneficio para el demandante como consecuencia de la eventual anulación del acto impugnado
declare the contested act non-existent and void
Declare la inexistencia y la nulidad del acto impugnado.
According to their submissions the defendant committed manifest errors of appraisal in adopting the contested act.
En su opinión, la demandada ha incurrido en varios errores manifiestos de apreciación al adoptar la decisión impugnada.
Furthermore, the applicants put forward that the contested act was adopted without sufficient evidential basis and therefore, the defendant committed a manifest error of appraisal.
Asimismo, las demandantes señalan que la adopción de la decisión impugnada no se basa en pruebas suficientes y que, por lo tanto, la demandada ha incurrido en un manifiesto error de apreciación.
Thus, the contested act must be addressed to the plaintiff or must concern him or her directly and individually.
Así, el acto impugnado debe ir destinado al demandante o afectarle directa e individualmente.
Consequently, the contested act did not replace that measure and therefore did not retrospectively render it valid.
En consecuencia, el acto impugnado no ha sustituido a ésta y, por lo tanto, no ha reconocido su validez retroactivamente.
Second, the applicants submit that the contested act infringes the principle of non-discrimination and equal treatment since it discriminates against anthracene oil with regard to other comparable substances without any objective justification.
En segundo lugar, las demandantes alegan que el acto impugnado viola el principio de discriminación y trato igualitario por cuanto discrimina en contra del aceite de antraceno con respecto a otras sustancias comparables sin ninguna justificación objetiva.
In summary, the applicants claim that the contested act effectively identifies acrylamide as a substance of very high concern on the basis that acrylamide is a chemical substance.
En resumidas cuentas, las demandantes afirman que la decisión impugnada identifica efectivamente la acrilamida como sustancia extremadamente preocupante por el hecho de ser una sustancia química.
When the person who has benefited from the contested act provides proof of the three aforementioned conditions the validity of these acts is subject to the legislation applicable to the act rather than to the lex concursus.
Cuando la persona que se ha beneficiado del acto impugnado presenta pruebas de las tres condiciones antes mencionadas, la validez de estos actos está sujeta a la legislación aplicable al acto y no a la lex concursus.
In the present case, the action brought by the applicant is manifestly inadmissible since a judgment annulling the contested act would, in itself, in no way produce a benefit for that applicant.
Ahora bien, en el presente caso, el recurso de la parte demandante era manifiestamente inadmisible, dado que, por sí misma, una sentencia de anulación del acto impugnado no podía aportar beneficio alguno a dicha parte.
Finally, the applicants claim that the contested act infringes the principles of proportionality since it is disproportionate in view of the choice of measures available to the defendant and the disadvantages caused in the relation to the aims pursued.
Por último, las demandantes sostienen que la decisión impugnada también vulnera el principio de proporcionalidad puesto que es desproporcionada a la luz del abanico de medidas disponibles para la demandada y de las desventajas que causa en relación con el objetivo perseguido.
In his view, the formal and procedural aspects of the contested act should be subject to normal review (review of external lawfulness).
Según él, los aspectos formales y procedimentales del acto impugnado deben ser objeto de un control normal (control de la legalidad externa).
Does the response to question 14(vi) indicate that, under the new law, a complainant will have five days to launch a complaint after having learned of a contested act by an awarding authority?
¿Indica la respuesta a la pregunta 14 vi) que, con arreglo a la nueva ley, el reclamante dispondrá de un plazo de cinco días para presentar una reclamación después de tener conocimiento de un acto impugnado por un poder adjudicador?
Synoniemen voor contested act in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 98. Exact: 98. Verstreken tijd: 53 ms.
