Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
contingency upon export performance
Vertaling van "contingency upon export performance" in Spaans
supeditación a los resultados de exportación
What is relevant is the legal criteria for eligibility for the subsidy in question (i.e., contingency upon export performance or contingency upon incurring expenditures in the production of like domestic products).
Lo que es importante es el criterio legal para tener derecho a la subvención en cuestión (esto es, estar supeditado a los resultados de exportación o estar supeditados a haber incurrido en gastos en la producción del producto nacional similar).
Brazil also submits that the requirement for accreditation does not reflect contingency upon export performance, but an objective value for the threshold dividing structurally credit-accumulating companies from those that do not accumulate tax credits.
El Brasil sostiene también que el requisito para la habilitación no prevé la supeditación a los resultados de exportación, sino un valor objetivo como umbral que divide estructuralmente a las empresas que acumulan bonificaciones fiscales de las que no las acumulan.
Japan has confused the legal contingency of receipt of duty-free treatment on fulfilment of the ratio with contingency upon export performance.
El Japón confunde la supeditación de jure de la obtención de trato de régimen de franquicia al logro de la proporción con la supeditación a los resultados de exportación.
We recall, however, that the test set out in Article 3.1(a) is contingency upon export performance, and not a "nexus" between the subsidy and the exported product.
Recordamos, sin embargo, que la prueba establecida en el apartado a) del párrafo 1 del artículo 3 es la supeditación a los resultados de exportación, y no un "vínculo" entre la subvención y el producto exportado.
However, this whole case is about contingency upon export performance and the Report's finding.
Como quiera que sea, todo este asunto se refiere a la supeditación a los resultados de exportación y las constataciones del informe.
The Panel did not find that the TPC eligibility criteria were conditions, but, rather, it found that those criteria helped to demonstrate the existence of de facto contingency upon export performance.
El Grupo Especial no constató que esos criterios fueran condiciones sino, más bien, que ayudaban a demostrar la existencia de supeditación de facto a los resultados de exportación.
The USA has not sought to argue any contingency upon export performance of automotive leather in respect of the 1999 Loan.
Los Estados Unidos no se propusieron argumentar que existía supeditación alguna a los resultados de las exportaciones de cuero para automóviles por lo que respecta al préstamo de 1999.
In this respect, in the Panel's view, Brazil has not been able to demonstrate that the export requirement does not represent contingency upon export performance, but contingency upon credit-accumulation.
A ese respecto, en opinión del Grupo Especial, el Brasil no ha podido demostrar su tesis de que el requisito de exportación no equivale a una supeditación a los resultados de exportación, sino a una supeditación a la acumulación de bonificaciones.
7.616 The United States' answer to Panel Question 144 explains the extent to which it relies upon the same evidence to demonstrate "anticipated exportation or export earnings" and in fact contingency upon export performance.
7.616 La respuesta de los Estados Unidos a la pregunta 144 del Grupo Especial explica hasta qué punto se basan en las mismas pruebas para demostrar "las exportaciones o los ingresos de exportación reales o previstos" y la supeditación de facto a los resultados de exportación.
What is relevant is the legal criteria for eligibility for the subsidy in question (i.e., contingency upon export performance or contingency upon incurring expenditures in the production of like domestic products).
Lo que es importante es el criterio legal para tener derecho a la subvención en cuestión (esto es, estar supeditado a los resultados de exportación o estar supeditados a haber incurrido en gastos en la producción del producto nacional similar).
However, this whole case is about contingency upon export performance and the Report's finding.
Como quiera que sea, todo este asunto se refiere a la supeditación a los resultados de exportación y las constataciones del informe.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 44 ms.
