The very next day, continuing a totally true story,
Latinos are receiving high school diplomas more than ever before, continuing a trend to tighten the achievement gap.
Ahora más que nunca, los latinos están recibiendo diplomas de secundaria, continuando con una tendencia a apretar la brecha en el rendimiento.
His offspring likewise gained prominence for their expertise in banking, continuing a long-standing relationship with a community of clients.
Su descendencia, de igual manera, adquirió importancia por su experiencia en banca, continuando la relación duradera con una comunidad de clientes.
The long time elapsed since he vanished should not deter us from continuing a relentless struggle to get answers.
El largo tiempo transcurrido desde su desaparición, no debe desalentarnos para continuar la lucha incansable por obtener respuestas.
reject the option of continuing a deficit into future years
Always set a time-out signal; you both may need time to calm down before continuing a discussion.
Es posible que ambos necesiten tiempo para calmarse antes de continuar con una discusión.
Looking further ahead into the future, he noted that delegations were generally in favour of continuing a reservations dialogue.
Mirando hacia el futuro, el orador observa que las delegaciones son en general partidarias de continuar el diálogo sobre las reservas.
continuing a treatment that has been shown to be ineffective
Troops have made progress in the province today, continuing a cavalcade of intense aerial shelling with no signs of anyone stopping.
Las tropas pudieron avanzar hoy en la provincia... para continuar el bombardeo aéreo continuo... sin indicio de aminorar.
All these awards are an additional incentive for continuing a tradition of innovation that spans the past seventy years.
Todos estos premios son un incentivo adicional para continuar con una tradición de innovación que se extendió durante los últimos setenta años.
Troops have made progress in the province today, continuing a cavalcade of intense aerial shelling with no signs of anyone stopping.
Hoy las tropas han avanzado en la provincia, continuando con un intenso bombardeo aéreo sin signos de cualquier interrupción.
She's totally dedicated to continuing a career in science after finishing her PhD.
Está totalmente decidida a continuar la carrera en el mundo de la ciencia después de acabar su doctorado.
Managing CKD means continuing a life worth living.
El manejo de la enfermedad renal crónica implica continuar con una vida que valga la pena vivir.