The lack of regulation of long-term holiday products, re-sale and exchange schemes means that they are not covered by rules on cooling-off periods, deposits and consumer information.
Al no estar regulados los productos vacacionales de larga duración, la reventa ni los regímenes de intercambio, no les son aplicables las normas sobre períodos de reflexión, anticipos e información a los consumidores.
The accused who endangers his or her own health or life by uncontrollable and aggressive behaviour is placed in a "cooling-off cell" by decision of the director of the establishment on a doctor's recommendation.
Al acusado que pone en peligro su salud o su vida por su comportamiento descontrolado y agresivo se lo aloja en una "celda de reflexión" por decisión del director del establecimiento, según recomendación médica.
and stringent cooling-off periods for transfer of staff to eliminate conflicts of loyalty.
y períodos estrictos de enfriamiento en el caso de traspaso de personal, a fin de eliminar posibles conflictos de lealtad.
Definitions of basic notions such as consumer and professional, the length of cooling-off periods and the modalities for the exercise of the right of withdrawal are examples of issues that are of relevance in the context of several directives.
La definición de conceptos básicos, como consumidor y profesional, la duración del período de reflexión y las modalidades para ejercer el derecho de retractación constituyen ejemplos de cuestiones que son importantes en el contexto de varias directivas.
Issuers of unlisted structured investment products must also offer a post-sale "cooling-off" period and arrange for market-making in accordance with the requirements, so that there will be an opportunity for investors to exit the investment.
Los emisores de vehículos de inversión estructurada no cotizados en bolsa deben ofrecer también a los inversores un período de reflexión y disponer la formación de mercado de conformidad con los requisitos establecidos de modo que los inversores tengan la posibilidad de poner término a la inversión.
It strengthens consumer protection against late or non-delivery, giving consumers rights in relation to cooling-off periods, returns, refunds, repairs, guarantees and unfair contract terms.
Refuerza la protección de los consumidores en el caso de retrasos o incumplimientos en la entrega, otorgando a los consumidores derechos relacionados con los períodos de reflexión, las devoluciones, los reembolsos, las reparaciones, las garantías y las cláusulas contractuales abusivas.
The Directive also ensures that consumers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders can never ask them for any form of advance payments or deposits during that period.
La Directiva también garantiza que los consumidores podrán desistir del contrato en un plazo de reflexión de catorce días naturales y que los comerciantes no podrán exigirles ninguna forma de depósito o pago anticipado durante este período.
It is therefore necessary, in this cooling-off phase, to ask ourselves a number of questions about the Summit and the preparations we made for it.
Es, por lo tanto, necesario, en esta fase de reflexión, formularnos una serie de preguntas sobre la Cumbre y los preparativos que hicimos para la misma.
Asks the Commission to provide information on the existence and application of regulations with respect to "cooling-off periods" in all the agencies
Pide a la Comisión que facilite información sobre la existencia y aplicación de las normas relativas a los «períodos de reflexión» en todas las agencias
Consistency of cooling-off periods across the EU will result in increased legal certainty.
La armonización de los periodos de reflexión en toda la Unión Europea aumentará la seguridad jurídica.
Question F1: Should the length of the cooling-off periods be harmonised across the consumer acquis?
Pregunta F1: ¿Debería armonizarse la duración de los períodos de reflexión en el acervo en materia de consumo?
In order to maintain the integrity of the independent system, the "cooling-off" period should be written into the statute of the Dispute Tribunal and should be monitored by the registrar.
Para mantener la integridad del sistema independiente, el "período de reflexión" debe incorporarse por escrito en el estatuto del Tribunal Contencioso Administrativo y debe estar supervisado por el secretario.
Harmonisation of the cooling-off periods of several Directives19 would also be part of this review.
Dicha revisión incluiría la armonización de los plazos de reflexión de varias Directivas19.