Events celebrating the cork tree often include educational workshops and community activities.
Los eventos que celebran el alcornoque a menudo incluyen talleres educativos y actividades comunitarias.
Many artisans use cork bark from the cork tree to create eco-friendly products.
Muchos artesanos utilizan la corteza del alcornoque para crear productos ecológicos.
He had a favorite spot out in the pasture under a cork tree.
Tenía un lugar favorito en el potrero bajo un árbol de corcho.
The house is surrounded by fruit trees (medlar, plum, apple, peach, apricot and pear), there is a cork tree were we build a swing with capacity for 2 persons.
La casa está rodeada de árboles frutales (níspero, ciruela, manzana, melocotón, albaricoque y pera), hay un árbol de corcho eran construimos un columpio con capacidad para 2 personas.
Although in Spain no cork route as such has yet been created, there are some initiatives to promote tourism around cork, especially in the National Parks where the cork tree has a special place among the vegetation.
Aunque en España todavía no se ha constituido ninguna ruta corchera como tal, sí existen algunas iniciativas de promoción turística del corcho, sobre todo en los Parques Naturales donde el alcornocal tiene un protagonismo especial en su vegetación.
The mountain of Valdelosa has a surface-area of 6,000 hectares and is the "only pure cork tree in the region, there are similar trees only in Portugal and Extremadura", the mayor of the town Manuel Prada (PP) told Efe.
El monte de Valdelosa cuenta con una superficie de 6.000 hectáreas y es el 'único alcornocal puro de la Comunidad, que tan solo tiene semejanzas en Portugal y Extremadura', según declaró a Efe el alcalde del municipio salmantino, Manuel Prada (PP).
In some regions, cork tree forests are designated as protected natural areas.
En algunas regiones, los bosques de alcornoques son designados como áreas naturales protegidas.
Local wineries often sponsor cork tree planting days to promote sustainable agriculture.
Las bodegas locales a menudo patrocinan días de plantación de alcornoques para promover la agricultura sostenible.
The cork tree is the only species whose bark regenerates itself after each harvest.
El alcornoque es la única especia cuya corteza se regenera tras cada saca.
Check out the beautiful aged cork tree in your own garden!
Echa un vistazo al hermoso alcornoque viejo en su propio jardín.
The most representative tree is the cork tree, traditionally used to extract cork.
El árbol más representativo es el alcornoque, aprovechado tradicionalmente para la extracción del corcho.
We started by visiting the cork tree plantations and then we saw the different stages of the cork transformation.
Empezamos visitando las plantaciones de alcornoques y luego vimos las diferentes etapas de la transformación del corcho.
And then, almost night, I found a beautiful cork tree, mature, isolated, freshly peeled.
Luego, ya casi de noche, encontré un bello alcornoque, maduro, aislado y recién descorchado.