I know it sounds cornball, but we're like family.
Sé que suena cursi, pero somos como una familia.
That sounds cornball but I mean it.
Esto suena cursi pero es la verdad.
It's just too bad you're such a cornball.
Es una lástima que seas tan ñoño.
Because we're having fun, and I'd like it to last a few days, cornball!
¡Porque nos estamos divirtiendo y quiero que dure unos días, ñoño!
Dude, and you're the cornball of ours.
Y tú eres el cursi del nuestro.
He's a bit of a cornball and says things like that all the time.
Es un poco cursi y dice cosas así todo el tiempo.
The sitcom's cornball humor failed to amuse me; it felt outdated and clichéd.
El humor cursi del programa de televisión no me divirtió; se sentía anticuado y lleno de clichés.
Well, I know this sounds cornball but I'd like to somehow make a difference in people's lives.
Sé que suena cursi... pero querría hacer algo en la vida de la gente.
And anyone who says "cornball" is at least 80 years old.
Y cualquiera que diga "cursi" tiene al menos 80 años.
What my cornball friend here was trying to say is that you may be armed, but there's six of us, two of you.
Lo que mi amigo cursi trataba de decir es que quizás estén armados, pero nosotros somos seis y ustedes, dos.
You're a total cornball.
Eres un cursi total.
That's a little cornball.
Es un poco cursi.
They're eating that cornball spiel right out of your hand.
Están comiendo de tu mano con ese rollo tan cursi que les has soltado.