We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
podía impedir
podría obstaculizar
Such an argument ignored the fact that incomplete liberalization could preclude trade that would otherwise occur and the growth in the Parties' trade that should result through an agreement that eliminated tariffs in all sectors of their economy.
Este argumento pasaba por alto el hecho de que una liberalización inconclusa podía impedir intercambios comerciales que de otro modo se producirían, así como el crecimiento del comercio entre las Partes que se derivaría de un acuerdo que eliminara los aranceles en todos los sectores de la economía.
The Chairman noted that Members held different views on Annex C, but did not see that the Annex could preclude any work in the Committee that was deemed beneficial.
El Presidente señaló que los Miembros tenían opiniones diferentes acerca del anexo C, pero consideraba que el anexo no podía impedir ninguna labor en el Comité que se estimara beneficiosa.
Unfair competition is not a natural law, but there are political decisions that could preclude the situation.
La competencia desleal no es una ley natural; hay decisiones políticas que podrían impedir la situación.
Canadian scientists have made a discovery that could be used for finding a therapy that could preclude the symptoms and progression multiple sclerosis.
Los científicos canadienses han hecho un descubrimiento que podría ser utilizado para la búsqueda de una terapia que podría impedir que los síntomas y la progresión esclerosis múltiple.
It could preclude claims based on the general design and architecture of a measure, such as national treatment claims based on arguments of systemic bias.
Podría impedir las reclamaciones fundadas en el diseño general y la arquitectura de una medida, como las reclamaciones de trato nacional basadas en argumentos de sesgo sistémico.
The risk of a hasty bargain with creditors for debt forgiveness is that it could preclude a process of accountability for the past.
El riesgo de una negociación apresurada con los acreedores para la condonación de la deuda es que podría impedir un proceso de rendición de cuentas por el pasado
Requiring an investigating authority to establish that a party has an interest in the outcome of an investigation as a precondition for treating that party as an "interested party" could preclude investigating authorities from making proper determinations.
Si se exigiera que la autoridad investigadora estableciera que una parte tiene interés en el resultado de la investigación como requisito previo para considerar que se trata de una "parte interesada", ello podría impedir a las autoridades investigadoras hacer las determinaciones adecuadas.
Therefore, there appear to be no circumstances in which sale to the right holder is the only option available and could preclude any authority required by Article 59.
Parece, por tanto, que no hay casos en los que la venta al titular del derecho sea la única opción disponible y podría impedir el otorgamiento de las facultades requeridas por el artículo 59.
At the same time, we recognize that too strict a requirement concerning the size of the data set could preclude a Member from timely challenging subsidies that cause adverse effects to its interests.
Al mismo tiempo, reconocemos que una prescripción excesivamente rigurosa en cuanto al tamaño del conjunto de los datos podría impedir a un Miembro impugnar oportunamente subvenciones que tienen efectos desfavorables para sus intereses.
While the current crisis and the anticipated higher fiscal deficits may lead to a desire to shift away from the U.S. dollar, network externalities could preclude such a shift in the short to medium term.
Aunque la crisis actual y el aumento previsto de los déficit presupuestarios pueda generar un deseo a apartarse del dólar de los Estados Unidos, las externalidades de red podrían impedir ese desplazamiento a corto y mediano plazo.
If not, this could preclude progress and eventual successful conclusion of negotiations. OWNERSHIP
Si no es así, esto podría impedir el progreso y la eventual conclusión exitosa de las negociaciones.
Article 21.5 of the DSU requires a compliance panel to examine the substance of a Member's measures notwithstanding any argument that the form of the measures could preclude compliance review.
El párrafo 5 del artículo 21 del ESD exige que un grupo especial sobre el cumplimiento examine el fondo de las medidas de un Miembro a pesar de cualquier argumento de que la forma de las medidas podría impedir el examen del cumplimiento.
The legal basis for requiring English proficiency testing is that all students have the right to an equal and appropriate education, and any English language limitations (left unidentified and/or unaddressed) could preclude a student from accessing that right.
La base jurídica para exigir ensayos de aptitud Inglés es que todos los estudiantes tienen derecho a una educación igualitaria y adecuada, y cualquier limitación de idioma Inglés (izquierda no identificadas y/ o sin dirección) podría impedir a un estudiante de acceder a ese derecho.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.