This report was sourced from the CTS database.
However, the CTS database would not be a useful instrument if the information pertaining to important trading partners was not present.
No obstante, la base de datos LAR no será un instrumento válido si no recoge la información correspondiente a los interlocutores comerciales importantes.
The functions of the post are centred on the CTS database.
However, for such an exercise, the CTS database could be used solely as a tool to permit electronic verification.
Sin embargo, en un ejercicio de este tipo la base de datos de LAR podría utilizarse únicamente como un instrumento que permitiera la verificación electrónica.
The CTS database continued to be updated with other rectification documents.
La Base de Datos LAR se sigue actualizando con otros documentos de rectificación.
Currently, there are no customised software applications for analysing the information in the CTS database.
No existen actualmente aplicaciones informáticas personalizadas para el análisis de la información en la Base de datos LAR.
As regarded the dissemination of the information in the CTS database, it was an important point.
Se trata de una cuestión importante referente a la difusión de la información contenida en la base de datos LAR.
The maintenance, updating and dissemination of the CTS database was incorporated into the regular work programme.
El mantenimiento, la actualización y la difusión de la base de datos LAR se incorporó al programa de trabajo ordinario.
In this regard, he urged that the remaining work on the CTS database be completed in the shortest time possible.
Sobre ese particular, insta a que se termine a la mayor brevedad el trabajo pendiente en la base de datos LAR.
His delegation had already invested an enormous amount of time, effort and money in the CTS database and it was now the moment to use this tool.
Su delegación ya ha dedicado muchísimo tiempo, esfuerzos y dinero a la base de datos LAR y ahora es el momento de emplear este instrumento.
It also covered other points regarding the CTS database situation, namely uses of the information, and resources.
También abarca otros puntos relativos a la situación de la base de datos de LAR, en concreto los usos de la información y los recursos.
Other technical elements concerning the CTS database had also been discussed in order to ensure consistency and uniformity and easy processing.
También se han debatido otros elementos técnicos de la base de datos LAR, con objeto de garantizar la coherencia y uniformidad, así como la facilidad de procesamiento.
His second point related to the understanding that the CTS database would not be switched on unless all the files had been submitted and finalized.
La segunda cuestión está relacionada con el entendimiento de que la base de datos LAR no se va a activar mientras no se hayan presentado y completado todos los archivos.