It is for the courts to interpret the phrases "wilful refusal" and "culpable neglect".
Corresponde a los tribunales interpretar las expresiones "voluntad de no pagar" y "negligencia culpable".
The judge may not order an arrest and imprisonment unless satisfied that the failure to pay was due to wilful refusal or culpable neglect.
El juez no puede ordenar la detención y encarcelación, a menos que esté convencido de que el incumplimiento del pago se debió a una negativa dolosa o negligencia culpable del deudor.
And if there has been culpable neglect to pay the contributions, the reduction will be as much as 3 per cent.
Si ha habido una negligencia culpable en el pago de las cotizaciones, la reducción ascenderá al 3%.
An order for imprisonment may not be made, however, if the debtor shows to the satisfaction of the courts that his failure to pay was due neither to his wilful refusal nor culpable neglect (Enforcement of Court Orders Acts, 1926 and 1940).
No se puede ordenar, sin embargo, su encarcelamiento, si al tribunal le consta que la mora no se debe ni a la voluntad del deudor de no pagar ni a negligencia culpable (Leyes de 1926 y 1940 de cumplimiento de mandamientos judiciales).
With reference to article 11 of the Covenant, members of the Committee sought clarification as to the definition of "culpable neglect" which was one of the grounds for imprisonment of debtors in Ireland.
En relación con el artículo 11 del Pacto, los miembros del Comité pidieron una aclaración sobre la definición de la "negligencia culpable" que era uno de los motivos por los que se podía ordenar el encarcelamiento de deudores en Irlanda.
Culpable neglect could be expected to arise where the court is satisfied that complying with the court order was within the means of the debtor, but insufficient efforts were made by him or her to do so, in circumstances where blame could be attributed to the debtor.
La existencia de negligencia culpable es de suponer que se declare cuando el tribunal esté convencido de que el deudor podrá cumplir la resolución, pero no se esforzó lo suficiente para hacerlo, por circunstancias que le eran imputables.
This reflects a culpable neglect of education, which we cannot afford on either humanitarian or economic grounds.
Aquí queda de manifiesto una imperdonable negligencia en materia de educación que no podemos permitirnos por motivos humanos y económicos.
Section 82 imposes a penalty on any police officer who is guilty of willful culpable neglect of duty in not bringing any person who shall be in his custody without warrant before a magistrate.
El artículo 82 impone una pena a todo agente de policía culpable de negligencia voluntaria por no cumplir el deber de presentar ante un magistrado a toda persona que esté bajo su custodia sin orden de detención.
He deserves more than the culpable neglect to which he is condemned by the inconsistent indignation of some of my fellow Members.
Merece algo más que el descuido culpable al que está condenado por la indignación inconsecuente de algunos de mis colegas diputados.
The noble Havana of ancient columns with rare and different designs, which now display a unique gray, the gray of culpable neglect and oblivion.
La noble Habana de antiguas columnas con diseños raros y distintos que ahora exhiben un gris único, el de la dejadez y el culpable olvido.