Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
customs value declared
Vertaling van "customs value declared" in Spaans
valor en aduana declarado
valor aduanero declarado
It shall contain information relating to the elements of fact and circumstances concerning the commercial transaction in imported goods that have determined the customs value declared.
Debe contener la información referida a los elementos de hecho y circunstancias relativos a la transacción comercial de las mercancías importadas, que han determinado el valor en aduana declarado.
A justification of the reasons for which the customs value declared by the customs applicant may not be recognized
una justificación de las razones de que no se reconozca el valor en aduana declarado por el solicitante del procedimiento aduanero
The customs agent shall be jointly and severally liable for the customs value declared.
El agente aduanero responderá como responsable solidario por el valor aduanero declarado.
This is a supporting document for the import declaration containing technical information on the facts and circumstances of the commercial transaction relating to the imported goods that determined the customs value declared as the basis of assessment.
Es un documento soporte de la Declaración de Importación, que debe contener la información técnica referida a los elementos de hecho y circunstancias relativos a la transacción comercial de las mercancías importadas, que han determinado el valor aduanero declarado como base gravable.
The customs value declared by the declarant and information provided by him/her related to its determination shall be based on the authentic information quantitatively determined and supported by the documents.
El valor en aduana declarado y la información proporcionada por el declarante respecto de su determinación deberán basarse en información auténtica, determinada cuantitativamente y corroborada por documentos.
When requesting additional documents, customs authority shall inform the declarant or his authorized representative on justification that the existing relationship between the seller and the buyer influenced the customs value declared by the declarant.
Cuando soliciten documentos adicionales, las autoridades aduaneras informarán al declarante o a su representante autorizado de la justificación de que la vinculación existente entre el vendedor y el comprador ha influido en el valor en aduana declarado por el declarante.
In addition to the commercial invoice, the transport document and the insurance document showing the amount for which the goods have been insured, the importer shall also submit other documents required in support of the customs value declared or the value to be determined.
Además de la factura comercial, del documento de transporte y del documento de seguro donde conste el monto asegurado de la mercancía, el importador deberá presentar otros documentos que se requieran en apoyo del valor en aduana declarado o del que pretenda ser determinado.
Provide the customs applicant or their authorized person with written information about the reasons for which the customs value declared by them may not be recognized
proporcionará al solicitante del procedimiento aduanero o la persona autorizada por él información escrita sobre las razones de que no se reconozca el valor en aduana declarado por él
The customs value declared for the selected good is equivalent to the transaction value of an identical good that has been confirmed or amended in an investigation procedure of customs value; or
El valor en aduana declarado por la mercancía seleccionada sea equivalente al valor de transacción de una mercancía idéntica que haya sido confirmado o modificado en un procedimiento de investigación del valor en aduana; o
Is it possible, if applicable, to deduce from the low customs value declared that the goods concerned infringe protection rights, e.g. since even the low cost price of a product significantly exceeds the price of plagiarized goods?
Si es posible deducir, en su caso, del bajo valor en aduana declarado, que las mercancías respectivas infringen derechos protegidos: por ejemplo, cuando el bajo precio de costo de un producto excede considerablemente del precio de los productos plagiados.
2.10 The declared purpose of the "control posterior" process is to verify, after the release of the goods, the customs value declared by the importer, in order to determine the correct dutiable base.
2.10 El objetivo declarado del proceso de "control posterior" es verificar, con posterioridad al levante de las mercancías, el valor en aduana declarado por el importador, para la correcta determinación de la base gravable.
The documentary evidence and information certifying the customs value declared by the importer, including commercial correspondence relating to the operation, must be left at the disposal of the customs authority for the period prescribed in the domestic legislation of each State party.
Los documentos probatorios e informaciones que avalen el valor en aduana declarado por el importador, inclusive la correspondencia comercial relativa a la operación, deben permanecer a disposición de la autorización aduanera por el plazo previsto en la legislación interna de cada Estado Parte.
Additional expenses of the declarant arisen due to refining of the customs value declared by him/her or due to provision of additional information to the customs body of the Republic of Tajikistan are born by the declarant.
Los gastos adicionales derivados del ajuste del valor en aduana declarado o del suministro de información adicional al organismo de aduanas correrán por cuenta del declarante.
Synoniemen voor customs value declared in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 51 ms.
