Don't know why I have to wear this darn thing.
And the darn thing is spreading, to every computer in the office.
Y esta maldita cosa se está propagando por todas las computadoras.
Maybe the darn thing's got some kind of cloaking mechanism.
Tal vez la maldita cosa tiene algún mecanismo de ocultamiento.
The darn thing's not even a year old yet.
Esta maldita cosa no tiene ni siquiera un año, aún.
Stop that darn thing, take this and let's go.
Para esa maldita cosa, coge esto y vámonos.
I can't drink the darn thing without a straw.
No puedo beber la maldita cosa sin pajita.
I mean when they don't understand a darn thing about it.
Si no entienden ni una maldita cosa al respecto.
Hang it all, that darn thing is useless.
Cuelgue todo, esa maldita cosa es inútil.
Imagine my embarrassment when he found the darn thing.
Imagine mi vergüenza cuando él encontró la maldita cosa.
This darn thing's not working again.
Esta maldita cosa no está funcionando de nuevo.
There must be a reason the darn thing can just disappear like that.
Tiene que haber una razón para que esa maldita cosa haya desaparecido así nada más.
They didn't machine the darn thing the way I asked them to.
No construyeron la maldita cosa como se los pedí.
This darn thing wouldn't pop up.
Esta maldita cosa no quiere salir.