After betraying the mafia, he knew he was a dead man walking on the streets.
Después de traicionar a la mafia, sabía que era un hombre muerto en las calles.
Subway trains require drivers to constantly press the dead man's switch while moving.
Los metros obligan a los conductores a presionar constantemente el botón de hombre muerto en marcha.
The hitman told him calmly he was a dead man walking already.
El sicario le dijo con calma que ya era un muerto viviente.
After refusing witness protection, the gangster knew he was a dead man walking.
Tras rechazar la protección de testigos, el gánster sabía que era un muerto viviente.
Children often play near the spot where the dead man was discovered.
Los niños suelen jugar cerca del lugar donde se descubrió el cadáver.
The artist painted a haunting portrait inspired by a dead man from folklore.
El artista pintó un retrato inquietante inspirado en un cadáver del folclore.
With that terminal cancer, he walks these halls like a dead man walking.
Con ese cáncer terminal, recorre estos pasillos como un muerto viviente.
He jokes about his illness, but he knows he's a dead man walking.
Bromea sobre su enfermedad, pero sabe que es un muerto viviente.
After the diagnosis, he felt like a dead man walking, counting remaining days.
Tras el diagnóstico, se sentía como un muerto viviente, contando los días.
He survived the shooting, but without treatment he's basically a dead man walking.
Sobrevivió al tiroteo, pero sin tratamiento es básicamente un muerto viviente.
The paramedic shook his head; without oxygen, the victim's a dead man walking.
El paramédico negó con la cabeza; sin oxígeno, la víctima es un muerto viviente.
Nearby residents were alerted after a dead man was found behind the grocery store.
Los vecinos fueron alertados tras hallarse un cadáver detrás de la tienda.
He felt uneasy walking past the area where a dead man was recently found.
Se sintió incómodo al pasar por el área donde recién encontraron un cadáver.