Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
declaration-consignment note
Vertaling van "declaration-consignment note" in Spaans
declaración-carta de porte
When the consignee and/or recipient are absent at the address indicated in the declaration-consignment note or refuse to receive the goods or do not remove the goods when they should, Renfe-Operadora must request new instructions from the sender.
Cuando el consignatario y/o destinatario no se halle en el domicilio indicado en la declaración-carta de porte o rehúse recibir la mercancía o no retire la misma correspondiéndole hacerlo, RENFE-Operadora deberá pedir nuevas instrucciones al remitente.
If the time of registration is omitted in the declaration-consignment note and duplicate voucher, it will be considered to have taken place, unless proved to the contrary, at twelve noon on the day of registration.
Si en la declaración-carta de porte y talón-duplicado se omitiese la indicación de la hora de la facturación se considerará que ésta ha tenido lugar, salvo que pueda probarse otra cosa en contrario, a las doce horas del día de la facturación.
Delivery of the declaration-consignment note, accompanied by other documents required by the goods.
La entrega de la declaración-carta de porte, acompañada de los demás documentos que requiera la mercancía.
The sender will be responsible for the accuracy of the declaration-consignment note and for consequences that arise for Renfe-Operadora or third parties due to any omission, error or falsity it contains.
El remitente será responsable de la exactitud de la declaración-carta de porte y de las consecuencias que pueda ocasionar a RENFE-Operadora o a terceros por omisión, error o falsedad en la misma.
When transport is in open wagons, this will be indicated in the declaration-consignment note and in the duplicate voucher.
Cuando el transporte se hiciese en vagones descubiertos, se hará constar en la declaración-carta de porte y en el talón-duplicado.
The part of the declaration-consignment note corresponding to each of the contractual parties must be completed in accordance with the instructions provided.
El contenido de la declaración-carta de porte debe ser cumplimentado, conforme a las instrucciones facilitadas al efecto, en la parte correspondiente a cada uno de los contratantes.
Stamping by staff authorised by Renfe-Operadora of the appropriate seal in the declaration-consignment note, once hand-over of the item packs, wagons or issues enumerated in the declaration is completed.
La estampación, por el personal autorizado por RENFE-Operadora del sello correspondiente en la declaración-carta de porte, una vez hecha la entrega completa de los bultos, vagones o expediciones enumeradas en dicha declaración.
It will not be obligatory for Renfe-Operadora to attach the internal annex documents to the declaration-consignment note.
No será obligatorio para RENFE Operadora la entrega de los documentos anexos internos a la declaración-carta de porte.
The Declaration-Consignment Note must contain at least the following data
La Declaración-Carta de Porte contendrá, como mínimo, los siguientes datos
Synoniemen voor declaration-consignment note in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 31 ms.
