Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
declaratory proceeding
Vertaling van "declaratory proceeding" in Spaans
If debtor or creditor breaches the agreement, its termination may be enforced directly, without first having to initiate an ancillary declaratory proceeding on the breach.
En caso de incumplimiento del acuerdo por el deudor o por un acreedor, puede ejecutarse directamente la resolución, sin que sea necesario iniciar previamente ningún proceso declarativo incidental de incumplimiento.
Andere resultaten
Consumers may make such a complaint only in separate declaratory proceedings.
El consumidor solo puede presentar tal alegación en un procedimiento declarativo separado.
The unilateral quantification by the creditor makes these prior declaratory proceedings unnecessary.
Mediante la determinación unilateral del importe de la deuda por parte del acreedor ya no es necesario ese procedimiento declarativo previo.
Thus, that fact can be relied upon only in separate declaratory proceedings which do not have the effect of staying the mortgage enforcement proceedings.
De este modo, esta circunstancia sólo puede invocarse en un procedimiento declarativo separado, que no suspende el procedimiento de ejecución hipotecaria.
Since the court hearing the declaratory proceedings is precluded from staying the enforcement proceedings, that declaration of invalidity allows the consumer to obtain only subsequent protection of a purely compensatory nature.
En efecto, dado que el juez que conozca del proceso declarativo no tiene la posibilidad de suspender el procedimiento de ejecución, esa declaración de nulidad sólo permite garantizar al consumidor una protección a posteriori meramente indemnizatoria.
Since the court hearing the declaratory proceedings is precluded from staying the enforcement proceedings, that declaration of invalidity allows the consumer to obtain only subsequent protection of a purely compensatory nature.
En efecto, dado que el juez que conozca del proceso declarativo no tiene la posibilidad de suspender el procedimiento de ejecución, esa declaración de nulidad solo permite garantizar al consumidor una protección a posteriori meramente indemnizatoria.
The referring court considered that, in those circumstances, it is extremely difficult for a Spanish court to ensure effective protection of the consumer in those mortgage enforcement proceedings and in the corresponding declaratory proceedings.
El órgano jurisdiccional remitente consideró que, por este motivo, resulta muy complicado para un juez español garantizar una protección eficaz al consumidor en dicho procedimiento de ejecución hipotecaria y en el correspondiente proceso declarativo.
In addition, in these separate declaratory proceedings the court also has the possibility of ordering the retention of the auction proceeds, thereby ensuring that a claim for payment by the debtor against the creditor can also be realised.
Asimismo, en ese procedimiento declarativo separado, el tribunal tiene la posibilidad de ordenar la retención del producto de la subasta, con objeto de asegurar que también pueda prosperar una eventual reclamación de cantidad del deudor contra el ejecutante.
Only in separate declaratory proceedings, which concern the validity of title, can he lodge objections to the claim on which enforcement is based and thus complain that the terms used are unlawful.
Solo en un procedimiento declarativo separado, cuyo objeto es la validez del título, puede el deudor oponerse a la pretensión en que se basa la ejecución y, de este modo, alegar el carácter abusivo de las cláusulas aplicadas.
However, the declaratory proceedings do not halt the progress of the enforcement proceedings and the debtor will therefore have already lost the property mortgaged when the declaratory proceedings are decided.
Sin embargo, el procedimiento declarativo no impide que prosiga el procedimiento ejecutivo, por lo que el deudor habrá perdido el bien gravado con la hipoteca para cuando recaiga la resolución en el procedimiento declarativo.
It proposes that the question be is necessary to consider the question of the powers which must be conferred on the court hearing the declaratory proceedings against the background of the limitation of the grounds of objection in enforcement proceedings.
Propone reformular la cuestión prejudicial, de manera que se examinen las facultades del juez del procedimiento declarativo, consideradas a la luz de la limitación de la oposición en el procedimiento ejecutivo.
Impact of the proceedings by writ of payment and liquidation procedure on declaratory proceedings with regard to the labour law (two editions)
Repercusiones de las actuaciones mediante mandamiento judicial del pago y el mecanismo de liquidación en los procedimientos declarativos con respecto al derecho laboral (dos ediciones).
In order to explain the legislative context in which this term becomes important, the referring court states that it is not possible for the debtor to object to this quantification in enforcement proceedings and that he is required to resort to separate declaratory proceedings.
Para explicar el marco jurídico en que se encuadra dicha cláusula, el órgano jurisdiccional remitente indica que el deudor no puede oponerse a esa cuantificación en el procedimiento ejecutivo, sino que debe acudir para ello a un procedimiento declarativo separado.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor declaratory proceeding in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 32. Exact: 1. Verstreken tijd: 38 ms.
