Vertaling van "declared itself incompetent" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
se declaró incompetente
declarado incompetente
In 73 cases, the office could not provide us with official information about the procedural status of the case; in four cases, the intervening court declared itself incompetent and closed the cases.
En 73 casos, la defensoría no pudo brindar información oficial sobre la situación procesal del caso; en cuatro casos, el tribunal interviniente se declaró incompetente y dio por concluidas las acciones.
The remainder were referred to the state commissions because they concerned non-federal public servants or because the CNDH declared itself incompetent, on the grounds that the judiciary had already assessed the alleged cases of torture.
Las restantes fueron enviadas a las comisiones estatales por estar relacionadas con servidores públicos del fuero común, o la CNDH se declaró incompetente al haber valorado el poder judicial previamente los supuestos hechos de tortura.
Furthermore, because the reference to Europe has excluded important areas such as human rights, a subject matter over which the Central American has declared itself incompetent.
También, porque la referencia a Europa ha excluido temas importantes, como los derechos humanos, en los que el tribunal centroamericano se ha declarado incompetente.
Regarding the ruling that clarifies the calculation of the prescriptions, the State Bar has declared itself incompetent to carry it out.
Respecto al dictamen que clarifique el cómputo de las prescripciones, la Abogacía del Estado se ha declarado incompetente para realizarlo.
Consequently, the Council declared itself incompetent to hear the appeal and indicated that any disagreement should be tried in judicial proceedings.
En consecuencia, el Consejo se declaró incompetente para el conocimiento del recurso indicando que cualquier inconformidad debería ser litigada ante instancias judiciales.
Yet in November 1999, the PGR declared itself incompetent to continue investigating the torture charges, and handed the matter over to the PGJM, on the grounds that those allegedly responsible were military personnel on active duty.
Sin embargo, en noviembre de 1999, la PGR se declaró incompetente para seguir investigando la tortura y trasladó el asunto a la PGJM bajo el argumento de que los supuestos responsables eran militares que actuaron en servicio.
On 14 April 1989, the application was dismissed by the Court, which declared itself incompetent to deal with the matter on the basis of res judicata.
El 14 de abril de 1989 esa solicitud fue también desestimada por el Tribunal, el cual se declaró incompetente en el asunto por considerar que la cuestión planteada era res judicata.
In June 2000, the case was rejected by the constitutional court which declared itself incompetent in matters of budget, since there was no actual law which covered this point.
En junio del 2000, el caso fue rechazado por la Corte Constitucional, que se declaró incompetente en asuntos presupuestarios ya que no se trataba, hablando con propiedad, de una ley.
Later, in 2011, the same Supreme Court made a review of the causes that had been dismissed in the trial of 2008 and declared itself incompetent to testify prescribed 4 crimes of which had been released Fabra.
Posteriormente, en el año 2011, el mismo Tribunal Supremo hizo una revisión de las causas que habían sido desestimadas en el juicio de 2008 y se declaró incompetente para declarar prescritos los 4 delitos de los que había sido liberado Fabra.
In particular, in specific cases of serious violations of human rights and international humanitarian law, the Attorney-General's Office has declared itself incompetent in favour of military criminal justice.
En particular, en los casos concretos de graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, la Fiscalía General se ha declarado incompetente en favor de la justicia penal militar.
The court declared itself incompetent and referred the case to the military prosecutor's office in Temuco.
El tribunal se declaró incompetente y remitió el expediente a la Fiscalía Militar de Temuco.
The appearance of this Monday is the first of Martinelli before a judge of the Panamanian accusatory criminal system, after last December the Supreme Court declared itself incompetent to judge him.
La comparecencia de este lunes es la primera de Martinelli ante un juez del sistema penal acusatorio panameño, luego de que en diciembre pasado el Supremo se declaró incompetente para juzgarle.
Nicaragua's Supreme Court declared itself incompetent to notify him, claiming that the task corresponds to the Public Prosecutor's Office, which in turn studied the case "in depth" and came up with some legal ruse for not notifying Alemán.
La Corte Suprema de Justicia se declaró incompetente para notificarlo, afirmando que esa tarea le corresponde a la Fiscalía. La Fiscalía estudió "a profundidad" el caso y, valiéndose de un enredo legal no notificó a Alemán.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.