Today, with Ghana tantalizingly close to declaring an end to the disease, Ms. Zakaria's only regret is that the Guinea worm programme did arrive sooner.
Hoy, cuando Ghana está tentadoramente próxima a declarar el fin de la enfermedad, el único lamento de Zakaria es que el programa contra la enfermedad no llegara antes.
In that connection, the adoption by the occupying powers of a transitional administrative law for the purpose of declaring an end to the occupation by 30 June 2004 and setting the stage for elections at the end of 2004 had no legitimacy.
A ese respecto, la aprobación por las potencias ocupantes de una ley administrativa transitoria que tenga por objeto poner fin a la ocupación antes del 30 de junio y preparar las elecciones para finales del año 2004 no tiene legitimidad alguna.
Some turn away from violent militantism with the Basque separatist organisation ETA declaring an end to its 43-year campaign of political violence.
Algunos se alejan de la militancia violenta con la organización separatista vasca declarando fin a su campaña de 43 años de violencia política.
If that was the case, the hundreds of tariff quotas introduced by all WTO members could be expunged by the simple expedient of declaring an end to their existence.
Si fuera así, los centenares de contingentes introducidos por todos los Miembros de la OMC podrían suprimirse simplemente declarando que ha terminado su vigencia.
Scruffy and unrecognizable, only months after declaring an end to his acclaimed acting career, Joaquin Phoenix took his new rap act to the Las Vegas stage.
Desalineado e irreconocible, a solo meses de declarar el término de su aclamada carrera actoral, Joaquin Phoenix llevo su nuevo acto de rap a Las Vegas.
In East Africa, the historic peace effort between Ethiopia and Eritrea continued Monday, with the leaders of the neighboring countries signing a "Joint Declaration of Peace and Friendship" and declaring an end to the nearly 2-decades-long "state of war."
África oriental, las históricas acciones de paz entre Etiopía y Eritrea continuaron el lunes, con los líderes de los países vecinos firmando una "Declaración conjunta de paz y amistad" y declarando el fin del "estado de guerra" de casi dos décadas.
"When this prophecy was made, no prediction could be more unbelievable because the initial twelve years of Heraclius were evidently declaring an end to the Roman Empire." [Fall of the Roman Empire, v., p.-74]
"Cuando se hizo esta profecía, ninguna predicción pudo ser más increíble, porque los primeros doce años de Heraclio evidentemente habían decretado el fin del Imperio Romano" (La caída del Imperio Romano, v., p. 73-74).
On 21st April 1980, the Provincial Administration passed an internal resolution declaring an end all to the functions and definitive closure of the Psychiatric Hospital of Trieste.
El 21 de abril de 1980, la Administración Provincial de Trieste aprueba una resolución declarando que el Hospital Psiquiátrico de Trieste... puede dejar sus funciones, y por lo tanto ser suprimido.
Declaring an end to the war may also remove the justification for keeping 28,000 U.S. troops stationed in South Korea.
Todos los analistas concuerdan de que el fin de la guerra relanzaría el debate sobre la presencia militar estadounidense en Corea del Sur.
Some turn away from violent militantism with the Basque separatist organisation ETA declaring an end to its 43-year campaign of political violence.
Algunos se alejan de la militancia violenta con la organización separatista vasca declarando fin a su campaña de 43 años de violencia política.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.