Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
defaulting party
Definitie
Vertaling van "defaulting party" in Spaans
Definitie
parte incumplidora
parte rebelde
parte no compareciente
parte que incumple
parte deficiente
Parte Infractora
parte incumplida
Arbitrators are entitled only to reimbursement of expenses incurred by the defaulting party.
Los arbitres tendrán el derecho solo a reembolso de los gastos hechos por ello por la parte incumplidora.
In this case, the party in compliance shall notify the alleged default to the defaulting party in writing.
En este caso, la parte en cumplimiento notificará el supuesto incumplimiento a la parte incumplidora por escrito.
However, at any stage, a party may apply to the court for a specific order that the litigation against the defaulting party be dismissed or for an order requiring the opposing party to take some steps within a defined period.
No obstante, en cualquier etapa, una parte puede pedir al tribunal que dicte una resolución específica para que el litigio contra la parte rebelde sea desestimado o a fin de que exija a la parte contraria que efectúe algunos trámites en un plazo definido.
the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document
el original o una copia auténtica del documento que acredite la notificación o traslado del escrito de demanda o documento equivalente a la parte rebelde, o bien
in case the judgement was given by default, a document indicating that the defaulting party was notified of the institution of the proceedings
si la resolución fue dictada en rebeldía, el documento que acredite que se notificó el inicio del procedimiento a la parte no compareciente
if the decision was rendered by default, the originals or certified true copies of the documents required to establish that the summons was duly served on the defaulting party
si se trata de una decisión en rebeldía, el original o una copia auténtica de los documentos que puedan probar que la demanda ha sido regularmente notificada a la parte no compareciente
Any possible deficiency (with any costs or expenses) will be made good by the defaulting party.
Cualquier posible deficiencia (con los costos o gastos) será reparado por la parte incumplidora.
All judicial and extrajudicial expenses incurred for breach of the provisions of this contract shall be paid by the defaulting party, including attorney fees and other expenses.
Todos los gastos judiciales y extrajudiciales que se ocasionen por el incumplimiento de lo estipulado en este contrato, deberán ser abonados por la parte incumplidora, incluidos los honorarios de abogado y demás gastos.
Usually third party debt orders are made against the bank at which the defaulting party has a bank account.
Normalmente una orden de deuda a una tercera parte se obtiene contra de entidades financieras en las que la parte incumplidora tiene una cuenta corriente.
If one of the parties fails to comply with its obligations, the contract shall be automatically terminated, without notice and without prior formalities, without prejudice to any damages that may be claimed from the defaulting party.
Si una de las partes incumple sus obligaciones, el contrato quedará automáticamente resuelto, sin preaviso y sin formalidades previas, sin perjuicio de los daños y perjuicios que se puedan reclamar a la parte incumplidora.
We nevertheless, reserve the right to claim to the defaulting party the total amount of the direct or indirect damages that could cost us a tort or an extrajudicial arrangement by means of reliable and recognised systems of mediation and arbitration.
No obstante, nos reservamos el derecho a reclamar a la parte incumplidora el importe total de los daños directos o indirectos que nos puedan costar un agravio o un acuerdo extrajudicial mediante sistemas fiables y reconocidos de mediación y arbitraje.
However, the defaulting party shall not be liable for any loss that the aggrieved party would have suffered, to the extent that the latter could have reduced them by taking reasonable measures.
No obstante, la parte incumplidora no será responsable de las pérdidas que hubiese sufrido el acreedor en la medida en que este último hubiera podido reducirlas adoptando para ello las medidas razonables.
In some cases, however, steps have to be taken to make one of the parties (the defaulting party) obey the order.
En algunos casos, sin embargo, se deben tomar medidas para hacer que una de las partes (la parte incumplidora) obedezca la orden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor defaulting party in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 69. Exact: 69. Verstreken tijd: 49 ms.
