The need to obtain independent, technical information has been the focus of all concerned in trying to defuse tensions surrounding this issue.
La necesidad de obtener información técnica independiente ha sido la preocupación central de todos los interesados en tratar de calmar las tensiones en torno a este tema.
It is now important to take all the available instruments of the Euro-Mediterranean Partnership and use them to defuse tensions, such as those seen recently.
Ahora es importante utilizar todos los instrumentos disponibles de la Asociación Euromediterránea y utilizarlos para reducir tensiones como las que hemos visto recientemente.
The company issued a clear statement to defuse tensions after rumors spread internally.
La empresa emitió un comunicado claro para rebajar la tensión tras los rumores internos.
Volunteers offered mediation services to defuse tensions in the overcrowded refugee shelter.
Los voluntarios ofrecieron mediación para rebajar la tensión en el abarrotado refugio de refugiados.
The manager stepped between them to defuse tensions and rebajar la tensión immediately.
El jefe se interpuso entre ellos para rebajar la tensión y calmarlos enseguida.
He offered to listen without interrupting, hoping to defuse tensions between siblings.
Se ofreció a escuchar sin interrumpir, esperando rebajar la tensión entre los hermanos.
Extra security was brought in to defuse tensions during the highly charged court hearing.
Se reforzó la seguridad para rebajar la tensión durante la tensa vista judicial.
She brought coffee and listened carefully, hoping to defuse tensions in the office.
Llevó café y escuchó atentamente, esperando calmar los ánimos en la oficina.
Mediators used simple language to defuse tensions and gradually rebajar la tensión between neighbors.
Los mediadores usaron un lenguaje sencillo para rebajar la tensión entre los vecinos enfrentados.
Neighborhood meetings were organized to defuse tensions following several disturbing incidents nearby.
Se organizaron reuniones vecinales para rebajar la tensión tras varios incidentes inquietantes en la zona.
A short break helped defuse tensions and finally rebajar la tensión in negotiations.
Un breve descanso ayudó a rebajar la tensión y calmar los ánimos en la negociación.
The mayor tried to defuse tensions by visiting neighborhoods most affected by recent cuts.
El alcalde intentó rebajar la tensión visitando los barrios más afectados por los recientes recortes.
Online moderators worked hard to defuse tensions as comments became increasingly aggressive.
Los moderadores en línea se esforzaron por calmar los ánimos cuando los comentarios se volvieron agresivos.