Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
derogates
Geflecteerde vorm van derogate
Vertaling van "derogates" in Spaans
deroga
establece una excepción al
supone una excepción
establece excepciones
introduce una excepción
establece una excepción respecto
constituye una excepción al
vulnere
derogatoria
The principle that special law derogates from general law is a widely accepted maxim of legal interpretation and technique for the resolution of normative conflicts.
El principio de que la ley especial deroga la ley general es una norma ampliamente aceptada de interpretación jurídica y técnica para la solución de los conflictos normativos.
It may often be difficult to say whether a rule "applies" a standard, "modifies" it or "derogates from" it.
A menudo puede ser difícil determinar si una disposición "aplica" una norma, la "modifica" o la "deroga".
It is settled case law that the determining factor to assess selectivity is that the measure derogates from the general reference framework thus giving rise to discrimination, which is what the Commission has established in the present Section.
Según jurisprudencia reiterada, el factor determinante para evaluar la selectividad es el hecho de que la medida establece una excepción al marco de referencia general, lo cual da lugar a una discriminación, y esto es lo que la Comisión ha presentado en la presente sección.
As explained in Section 6.2.1, this tax treatment derogates from the reference framework, which is the Luxembourg corporate income tax system.
Tal como se explica en la sección 6.2.1, este trato fiscal establece una excepción al marco de referencia, que es el régimen luxemburgués de imposición de las sociedades.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Puesto que el procedimiento propuesto supone una excepción a la norma según la cual la Comunidad goza de competencia exclusiva para celebrar acuerdos internacionales en estas materias, debe considerarse una medida excepcional de carácter temporal y alcance limitado.
The inclusion of any clause in the constitution that derogates from the guarantee of gender equality, by deferring to contradictory precepts in other orders of justice such as traditional and religious principles, undermines the equality standards of international human rights law.
La inclusión de cualquier disposición en la constitución que derogue la garantía de la igualdad de género remitiéndose a preceptos contradictorios de otros sistemas de justicia, como los principios tradicionales y religiosos, vulnera las normas de igualdad del derecho internacional de los derechos humanos.
The decree explicitly derogates from a number of national provisions governing the transposition of Community directives relating, in particular, to environment impact assessments, waste, landfill and emissions.
Dicho decreto deroga explícitamente numerosas normas nacionales de transposición de directivas comunitarias, en particular en materia de evaluación del impacto ambiental, residuos, vertederos y emisiones.
Additionally, the law derogates a provision on the old Videla Law that obliged state officials to denounce to the authorities the presence of foreigners whose migratory status was irregular.
La ley asimismo deroga una regulación de la anterior ley que obligaba a los funcionarios públicos a denunciar ante las autoridades la presencia de extranjeros cuya situación migratoria era irregular.
For the same reason, article 1464 tacitly derogates the Supreme Court thesis of the contradiction, which found the existence of a new, and different action, in article 1424; that of the nullity of the arbitration agreement.
Por lo mismo, el artículo 1464 deroga tácitamente la tesis de la contradicción, que encontró la existencia de una nueva, y diferente, acción en el artículo 1424; la de nulidad del acuerdo de arbitraje.
This is unprecedented in the history of treaty-making and derogates from the sovereign equality of States in this sphere.
Esto no tiene precedentes en la historia de la elaboración de tratados y deroga la igualdad soberana de los Estados en esta esfera.
Nothing in sections 16 to 20 abrogates or derogates from any legal or customary right or privilege acquired or enjoyed either before or after the coming into force of this Charter with respect to any language that is not English or French.
Nada de lo que estiplian los artículos 16 a 20 abroga o deroga ningún derecho o privilegio legal o consuetudinario adquirido o disfrutado antes o después de la entrada en vigor de la presente Carta con respecto a cualquier lengua que no sea francés o inglés.
This Code encompasses a set of principles of conduct that should govern the professional activities of lawyers and derogates the Code which was in force since 2002.
Dicho Código comprende las normas deontológicas que deben regir la actividad profesional de la abogacía y deroga el Código vigente desde 2002.
In view of the foregoing, the Commission considers that the tax treatment granted to Engie on the basis of the contested tax rulings derogates from the reference system and hence constitutes an economic advantage to the Engie group.
A la luz de lo anterior, la Comisión considera que el trato fiscal concedido a Engie sobre la base de las resoluciones fiscales en cuestión establece una excepción al sistema de referencia y constituye, por tanto, una ventaja económica para el grupo Engie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor derogates in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 113. Exact: 113. Verstreken tijd: 46 ms.
