Vertaling van "despite having submitted" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
a pesar de haber presentado
Pese a haber presentado
Ms Roth was not allowed to visit the journalist in prison despite having submitted a specific request to the appropriate department.
La diputada Roth no fue autorizada a visitar el periodista encarcelado a pesar de haber presentado la pertinente solicitud al departamento competente.
After his oral examination he was awarded a doctorate, despite having submitted his thesis for the Master's Degree.
Después de su examen oral se le concedió un doctorado, a pesar de haber presentado su tesis para la Maestría.
Despite having submitted more than 800 thousand allegedly false signatures to run for president, the Electoral Tribunal decided to include Jaime Rodríguez Calderón, aka "el Bronco", in the race for the Mexican presidency.
A pesar de haber presentado más de 800 mil firmas presuntamente falsas para postularse como candidato a la presidencia, el Tribunal Electoral decidió incluir a Jaime Rodríguez Calderón, alias "el Bronco", en la contienda por la presidencia de México.
There are several examples of organisations that have not been granted registration, despite having submitted the documentation required up to five years earlier.
Son varios los ejemplos de las organizaciones que, a la fecha, no han sido autorizadas, pese a que han solicitado su inscripción hasta hace ya cinco años.
Likewise, the human resources coordinator has refused to rectify Loren's personal information with his updated name and gender for over six months, despite having submitted the necessary legal documentation.
De igual manera, la coordinadora de recursos humanos se negó durante más de seis meses a rectificar sus datos personales de nombre y género como empleado, a pesar de mostrar toda la documentación legal necesaria.
The petitioner also states that despite having submitted testimony and diagnoses from the doctors who twice operated on the child V.R.P.
Asimismo, la peticionaria sostiene que a pesar de haberse presentado los testimonios y diagnósticos de los doctores que intervinieron quirúrgicamente dos veces a la niña V.R.P.
Mr Ribbe gave his support to the opinion despite having submitted various amendments to the rapporteur on the existing differences between Member States with regard to the economic viability of the forestry sector.
Ribbe apoya el dictamen pese a haber propuesto varias enmiendas al ponente sobre las diferencias existentes entre los distintos Estados miembros en cuanto a la viabilidad económica del sector forestal.
Socrates, the second euro zone leader to fall victim to the bloc's sovereign debt crisis after ousted Irish prime minister Brian Cowen, attended the summit despite having submitted his resignation late on Wednesday.
Sócrates, el segundo líder de la zona euro en caer víctima de la crisis de deuda soberana del bloque después del primer ministro irlandés Brian Cowen, acudió a la cumbre a pesar de haber entregado su dimisión a última hora del miércoles.
Despite having submitted very valid candidacies, Italy has been severely penalised in the distribution of the new top-ranking posts in the EU Commission.
Pese a haber presentado candidaturas perfectamente válidas, Italia ha sufrido un fuerte varapalo en el reparto de los nuevos puestos de alto nivel en la Comisión.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.